1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,126 --> 00:01:10,376 Esquerda 2 e direita 3 na esquerda 1 em linha reta 150. 4 00:01:10,584 --> 00:01:14,001 Corte para a esquerda 3 em 5 para a esquerda e vice-versa, para cima e 80. 5 00:01:14,376 --> 00:01:15,626 Cuidado, saiu 5 e voltou. 6 00:01:15,917 --> 00:01:19,709 Direita 6 e esquerda 2 marcha completa, solte para 50 e depois para a direita 6. 7 00:01:20,084 --> 00:01:22,459 Invisível, corte para a esquerda 2 e corte para a direita 3 8 00:01:22,459 --> 00:01:24,792 no retorno 200 à esquerda 7. 9 00:01:25,042 --> 00:01:27,459 Cuidado com a perigosa pós-inclinação 10 00:01:27,459 --> 00:01:30,542 esquerda 4 e direita 4, em linha reta 100 metros 11 00:01:30,626 --> 00:01:31,876 Este é o perigoso pós-inclinação 12 00:01:31,876 --> 00:01:34,584 esquerda 4 e depois direita 4, em linha reta 100 metros. 13 00:01:36,167 --> 00:01:36,751 Senhoras e senhores 14 00:01:36,751 --> 00:01:39,209 Esta é a etapa final do 15 00:01:39,209 --> 00:01:40,792 Campeonato de Rally da China de 2022. 16 00:01:40,959 --> 00:01:43,126 Xu Tailang tomou 17 00:01:43,126 --> 00:01:45,251 uma liderança comandante! 18 00:01:45,501 --> 00:01:47,834 No ano passado, Lang venceu a primeira etapa 19 00:01:47,834 --> 00:01:49,751 como um motorista de baixa classificação. 20 00:01:50,001 --> 00:01:51,542 Quem poderia ter previsto esse desempenho de arregalar os olhos 21 00:01:51,542 --> 00:01:53,209 depois que ele transferiu equipes? 22 00:01:53,501 --> 00:01:54,084 Lang! 23 00:01:54,334 --> 00:01:57,126 Ele conquistou o mundo do rally! 24 00:02:11,001 --> 00:02:12,209 Temperatura do óleo? 25 00:02:12,292 --> 00:02:13,959 Óleo, 100 normal. 26 00:02:15,417 --> 00:02:16,542 Impulso turbo de 3,5 barras, 27 00:02:16,667 --> 00:02:18,542 empurre o Anti-Lag ao máximo. 28 00:04:03,417 --> 00:04:05,876 Gostaria de agradecer primeiramente à minha equipe e patrocinadores. 29 00:04:07,542 --> 00:04:09,209 Também gostaria de agradecer ao meu co-piloto, 30 00:04:09,501 --> 00:04:11,001 quem sempre me protege! 31 00:04:11,084 --> 00:04:11,459 Vamos, 32 00:04:11,501 --> 00:04:13,001 vamos tirar uma foto dele! 33 00:04:16,876 --> 00:04:18,792 Por fim, quero agradecer 34 00:04:18,959 --> 00:04:21,417 a pessoa mais importante da minha vida. 35 00:04:21,667 --> 00:04:23,209 Eu sei que ele está aqui, em algum lugar. 36 00:04:23,251 --> 00:04:24,667 Eu quero dizer a ele: 37 00:04:27,084 --> 00:04:28,001 Papai... 38 00:04:28,834 --> 00:04:29,917 Obrigado. 39 00:04:31,751 --> 00:04:33,209 Obrigado... 40 00:04:34,042 --> 00:04:36,042 Por ser sempre tão solidário. 41 00:04:36,626 --> 00:04:37,876 Obrigado... 42 00:04:38,626 --> 00:04:40,626 Por desencorajar meus sonhos. 43 00:04:41,167 --> 00:04:44,417 E obrigado por desrespeitar minha carreira. 44 00:04:45,834 --> 00:04:48,001 Eu convidei você aqui hoje 45 00:04:48,334 --> 00:04:50,251 para provar que você estava errado. 46 00:04:50,917 --> 00:04:53,417 Eu sou o campeão. 47 00:04:53,751 --> 00:04:55,126 Eu consegui. 48 00:04:57,251 --> 00:04:59,001 Palavras interessantes para seu pai. 49 00:04:59,042 --> 00:05:00,001 E sua mãe? 50 00:05:00,042 --> 00:05:01,667 Eu nunca a conheci. 51 00:05:03,209 --> 00:05:04,709 Ela morreu depois do meu nascimento. 52 00:05:05,251 --> 00:05:06,584 Desculpe. 53 00:05:07,917 --> 00:05:08,709 Tudo bem. 54 00:05:08,751 --> 00:05:10,376 Obrigado, isso é tudo. 55 00:05:12,876 --> 00:05:20,542 Lang! 56 00:05:30,959 --> 00:05:32,209 Parabéns. 57 00:05:33,209 --> 00:05:36,001 Você não precisava se vestir bem. 58 00:05:41,792 --> 00:05:43,459 Quando você aprendeu a dirigir, 59 00:05:43,584 --> 00:05:45,959 Nunca pensei que você fosse tão bom. 60 00:05:48,251 --> 00:05:50,876 Você sempre me forçou a fazer coisas que eu odiava. 61 00:05:51,709 --> 00:05:53,084 Primeiro, matemática. 62 00:05:53,209 --> 00:05:54,959 Depois remédio. 63 00:05:55,876 --> 00:05:57,876 E quando eu te disse que adorava dirigir, 64 00:05:58,001 --> 00:06:00,251 Você me fez motorista de ambulância. 65 00:06:01,126 --> 00:06:02,542 Antes de morrer, sua mãe disse 66 00:06:02,959 --> 00:06:05,834 Seria ótimo se você pudesse se tornar um médico. 67 00:06:05,876 --> 00:06:07,542 Ela também disse que seria ótimo 68 00:06:07,626 --> 00:06:09,626 se o marido dela se meteu em alguma merda 69 00:06:09,709 --> 00:06:11,292 e ficou preso por seis anos 70 00:06:11,417 --> 00:06:14,209 logo antes de ela dar à luz? 71 00:06:17,709 --> 00:06:18,417 Me siga. 72 00:06:47,209 --> 00:06:48,417 Calma, Lang... 73 00:06:48,459 --> 00:06:49,126 Não muito rápido... 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,001 Cuidado... 75 00:07:04,292 --> 00:07:05,667 Eu vou ficar doente. 76 00:07:05,834 --> 00:07:06,917 Vá em frente. 77 00:07:07,084 --> 00:07:08,626 De qualquer forma, esse é o meu co-piloto. 78 00:07:36,084 --> 00:07:37,001 Havia mais alguém no carro! 79 00:07:37,001 --> 00:07:39,334 Dizem que logo antes de você morrer... 80 00:07:41,667 --> 00:07:44,917 ...toda a sua vida passa na sua frente. 81 00:07:46,459 --> 00:07:48,292 Vamos ver. 82 00:07:59,334 --> 00:08:01,251 "Tome um gole, filho." 83 00:08:07,417 --> 00:08:10,876 “Para que servem isso?!” 84 00:08:19,292 --> 00:08:21,584 "Esta é a sua assinatura?" 85 00:08:27,542 --> 00:08:28,834 "Rapaz, o que você está olhando?!" 86 00:08:32,834 --> 00:08:35,251 "Mãe..." 87 00:08:39,501 --> 00:08:41,126 "Lang, eu te amo." 88 00:08:43,501 --> 00:08:45,334 "Desculpe..." 89 00:08:47,834 --> 00:08:50,292 "Eu encontrei outra pessoa." 90 00:09:00,542 --> 00:09:03,251 "Como você está se sentindo?" 91 00:09:07,584 --> 00:09:09,667 "É minha primeira vez. Muito nervoso." 92 00:09:15,792 --> 00:09:17,292 "Idiota de merda! Você caiu em uma estrada!" 93 00:09:17,876 --> 00:09:20,084 "Eu desisto!" 94 00:09:22,751 --> 00:09:24,167 "Essa foi sua última chance!" 95 00:09:27,334 --> 00:09:29,292 "Sair!" 96 00:09:31,334 --> 00:09:34,126 "Consegui um emprego para você como motorista de ambulância." 97 00:09:40,959 --> 00:09:42,376 "Despacho Médico de Emergência falando." 98 00:09:42,417 --> 00:09:43,667 "Precisamos de uma ambulância." 99 00:09:48,376 --> 00:09:50,126 "Não demorou muito para você estragar tudo!" 100 00:09:52,459 --> 00:09:54,417 “Anime-se…” 101 00:09:59,501 --> 00:10:00,959 “Opa...” 102 00:10:06,584 --> 00:10:08,542 "Pare de beber, e você pode dirigir para meu chefe." 103 00:10:14,584 --> 00:10:15,751 "Dirigir!" 104 00:10:24,334 --> 00:10:26,501 "Você dirige bem!" 105 00:10:28,209 --> 00:10:31,709 "Este carro de rali é seu." 106 00:10:46,292 --> 00:10:48,501 "Firme, quase lá!" 107 00:11:00,626 --> 00:11:02,834 "Mãe, isto é para você." 108 00:13:29,542 --> 00:13:30,834 Sra. 109 00:13:34,917 --> 00:13:37,001 Me desculpe, eu conheço você? 110 00:13:37,167 --> 00:13:38,542 Eu era da turma de 2004. 111 00:13:38,584 --> 00:13:39,459 Xu Tailang. 112 00:13:39,542 --> 00:13:40,959 Você foi meu professor. 113 00:13:41,084 --> 00:13:42,626 Você costumava me dizer: 114 00:13:42,751 --> 00:13:43,792 Tailang, oh Tailang... 115 00:13:43,834 --> 00:13:45,542 Não seja tão teimoso... 116 00:13:45,709 --> 00:13:47,126 Turma de 2004? 117 00:13:47,209 --> 00:13:48,709 É 1998. 118 00:13:48,959 --> 00:13:50,042 Estranho... 119 00:13:53,542 --> 00:13:54,667 1998? 120 00:13:55,209 --> 00:13:56,501 1998... 121 00:13:56,626 --> 00:13:57,626 Sério? 122 00:13:58,001 --> 00:13:59,959 Ladrão! 123 00:14:23,334 --> 00:14:24,126 Eu já estou morto. 124 00:14:24,167 --> 00:14:25,584 Por que eu deveria ter medo? 125 00:14:42,376 --> 00:14:43,751 Maldito Batman? 126 00:15:05,876 --> 00:15:07,126 Isso não é um pouco injusto? 127 00:15:17,001 --> 00:15:17,584 Não fique animado. 128 00:15:30,792 --> 00:15:31,501 Tire meu cinto! 129 00:15:31,876 --> 00:15:32,959 Meu cinto! 130 00:15:33,459 --> 00:15:34,376 Rapidamente! 131 00:15:37,501 --> 00:15:38,501 Amarre-o! 132 00:15:50,584 --> 00:15:51,417 Pai? 133 00:15:52,667 --> 00:15:53,376 Pai? 134 00:15:55,084 --> 00:15:55,959 Polícia! 135 00:15:57,751 --> 00:15:58,709 O que você está fazendo? 136 00:15:59,167 --> 00:15:59,917 Irmão 137 00:16:00,501 --> 00:16:01,417 Nos encontraremos novamente. 138 00:16:04,751 --> 00:16:05,834 Parar! 139 00:16:15,334 --> 00:16:17,376 Já se passaram horas, 140 00:16:17,959 --> 00:16:20,626 e você ainda não me disse de onde é. 141 00:16:22,792 --> 00:16:24,751 Eu já fiz! 142 00:16:24,876 --> 00:16:26,167 Você simplesmente não entende. 143 00:16:26,209 --> 00:16:27,376 Esta é a sua identificação? 144 00:16:27,417 --> 00:16:28,959 Sim, obviamente. 145 00:16:31,959 --> 00:16:33,376 Isto é uma maldita identificação. 146 00:16:33,501 --> 00:16:35,001 Ver? 147 00:16:38,126 --> 00:16:39,793 Em que ano você nasceu? 148 00:16:40,084 --> 00:16:41,251 eu... 149 00:16:44,042 --> 00:16:44,792 No próximo ano. 150 00:16:47,709 --> 00:16:49,459 Você acha que porque nos ajudou a pegar um bandido 151 00:16:49,501 --> 00:16:51,834 Estamos todos perto e merda agora. 152 00:16:53,042 --> 00:16:54,876 Você pode ter o direito de permanecer em silêncio, 153 00:16:54,959 --> 00:16:57,459 mas você não tem o direito de me enganar, entendeu? 154 00:16:58,417 --> 00:16:59,292 De onde diabos você é? 155 00:16:59,376 --> 00:17:01,251 Eu te disse, daqui! 156 00:17:01,626 --> 00:17:02,917 Leve-me para onde você mora. 157 00:17:03,667 --> 00:17:05,376 Se ninguém puder garantir por você, 158 00:17:05,584 --> 00:17:07,251 Vou mandar você direto para o hospício. 159 00:17:09,834 --> 00:17:13,251 Não consigo fazer 24 com essas cartas... 160 00:17:16,667 --> 00:17:18,001 Eu não posso fazer isso. 161 00:17:22,376 --> 00:17:23,792 Chefe, você continua perdendo. 162 00:17:40,292 --> 00:17:42,626 Você não precisa se matar só porque você não consegue fazer as contas! 163 00:17:45,667 --> 00:17:46,376 Senhor... 164 00:17:46,834 --> 00:17:48,084 O que há com o mergulhador? 165 00:17:48,792 --> 00:17:49,792 Você o conhece. 166 00:17:49,834 --> 00:17:50,792 Esse é Liu Yi. 167 00:17:50,834 --> 00:17:52,292 Ele e seus pais são vendedores ambulantes. 168 00:17:52,792 --> 00:17:55,001 Eles têm medo da polícia. 169 00:17:55,126 --> 00:17:56,084 Filho de Wu Yi? 170 00:17:56,167 --> 00:17:57,001 Sim. 171 00:17:57,334 --> 00:17:58,126 Ele disparou rapidamente. 172 00:17:58,251 --> 00:17:59,251 Sim. 173 00:18:00,376 --> 00:18:01,209 E quem é você? 174 00:18:02,376 --> 00:18:03,501 Oficial, meu nome é mãe. 175 00:18:03,584 --> 00:18:05,959 Zheng está cuidando de mim. 176 00:18:06,667 --> 00:18:07,667 O que você faz? 177 00:18:07,834 --> 00:18:09,626 Programação e desenvolvimento de software. 178 00:18:10,417 --> 00:18:11,917 Então, desempregado. 179 00:18:12,459 --> 00:18:13,251 Saia daqui. 180 00:18:18,751 --> 00:18:19,709 Você conhece esse homem? 181 00:18:20,251 --> 00:18:21,334 Como vocês dois estão relacionados? 182 00:18:26,001 --> 00:18:27,042 Irmão mais velho! 183 00:18:29,584 --> 00:18:30,792 Senhor... 184 00:18:31,001 --> 00:18:32,126 Não me diga "Senhor". 185 00:18:32,292 --> 00:18:33,709 Só porque você tem uma sala de vídeo 186 00:18:33,709 --> 00:18:34,584 com alguns filmes de Hong Kong... 187 00:18:34,959 --> 00:18:36,459 Este é o nosso chefe... 188 00:18:36,542 --> 00:18:37,167 Chame-o de chefe. 189 00:18:37,376 --> 00:18:38,042 Chefe... 190 00:18:38,167 --> 00:18:38,917 Mostre algum respeito. 191 00:18:38,959 --> 00:18:39,709 Salve-o. 192 00:18:39,876 --> 00:18:41,376 Quem é ele?! 193 00:18:43,542 --> 00:18:44,084 Irmão... 194 00:18:44,584 --> 00:18:45,251 Sim? 195 00:18:45,626 --> 00:18:47,792 É o aniversário da morte do pai. Onde você esteve?! 196 00:18:48,459 --> 00:18:50,626 Entre lá e preste suas homenagens a ele! 197 00:18:51,459 --> 00:18:52,084 Sim, sim. 198 00:18:52,209 --> 00:18:53,709 Espere, espere! 199 00:18:53,792 --> 00:18:55,167 Mantenha a boca fechada. 200 00:18:56,917 --> 00:18:58,959 Qual é o nome do seu pai? 201 00:19:01,001 --> 00:19:03,042 Merda, vovô morreu quando eu era pequeno. Não me lembro do nome dele. 202 00:19:04,167 --> 00:19:05,709 Sobre o que você está resmungando? 203 00:19:07,167 --> 00:19:07,792 Senhor... 204 00:19:08,292 --> 00:19:09,834 Meu irmão Zheng... 205 00:19:10,792 --> 00:19:12,417 Ele sempre foi o favorito do meu pai. 206 00:19:12,709 --> 00:19:13,792 Ele nunca gostou de mim, 207 00:19:14,126 --> 00:19:16,209 então saí de casa mais cedo para fazer isso sozinho. 208 00:19:16,542 --> 00:19:18,084 Para ser honesto, 209 00:19:19,376 --> 00:19:21,292 sua morte nunca pareceu uma perda, 210 00:19:21,501 --> 00:19:24,084 porque ele nunca me amou. 211 00:19:24,376 --> 00:19:25,417 É verdade. 212 00:19:25,709 --> 00:19:28,376 Entre e verifique se você não acredita em mim. 213 00:19:29,126 --> 00:19:30,709 Ele está vestindo uma camisa xadrez em seu retrato. 214 00:19:31,542 --> 00:19:33,542 Suas cinzas estão ao lado da TV em uma urna vermelha. 215 00:19:33,584 --> 00:19:35,209 A TV está coberta por um pano branco. 216 00:19:35,251 --> 00:19:36,542 Vá e veja por si mesmo. 217 00:19:37,834 --> 00:19:40,709 Tudo bem, espere aqui. 218 00:19:45,584 --> 00:19:47,251 Como você sabe meu nome? 219 00:19:47,417 --> 00:19:48,584 Está escrito na sua testa. 220 00:19:51,459 --> 00:19:53,209 O que você está planejando? 221 00:19:53,334 --> 00:19:54,542 Venha aqui. 222 00:19:55,126 --> 00:19:56,417 Diga-me, 223 00:19:56,751 --> 00:19:59,334 qual a marca da sua TV? 224 00:20:03,959 --> 00:20:05,042 Hitachi... 225 00:20:05,501 --> 00:20:09,084 Ou é Toshiba? 226 00:20:11,584 --> 00:20:13,251 Qual é a marca?! 227 00:20:13,667 --> 00:20:14,292 Hitachi! 228 00:20:14,376 --> 00:20:16,292 Todo o resto confere. 229 00:20:18,501 --> 00:20:19,376 Você é um péssimo filho. 230 00:20:22,042 --> 00:20:23,167 Tome cuidado, Chefe Jin! 231 00:20:23,251 --> 00:20:24,251 Tome cuidado, Chefe Jin! 232 00:20:29,126 --> 00:20:30,292 Venha comigo. 233 00:20:45,667 --> 00:20:47,292 Quando você entrou furtivamente na minha casa? 234 00:20:48,167 --> 00:20:49,334 Você sabe disso muito bem. 235 00:20:49,959 --> 00:20:50,792 eu... 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,167 Amigo, 237 00:20:54,042 --> 00:20:55,626 Pare de roubar. 238 00:21:00,709 --> 00:21:01,334 OK. 239 00:21:01,917 --> 00:21:02,792 Qual o seu nome? 240 00:21:03,167 --> 00:21:04,251 Xu Tailang. 241 00:21:04,334 --> 00:21:05,417 Mas você pode me chamar de Lang. 242 00:21:06,001 --> 00:21:07,167 O que seu pai estava pensando, 243 00:21:07,584 --> 00:21:09,084 te dando um nome tão estúpido? 244 00:21:09,334 --> 00:21:10,292 Tailang? 245 00:21:10,501 --> 00:21:11,334 Tailang... 246 00:21:12,542 --> 00:21:14,084 Seu pai é um idiota. 247 00:21:19,959 --> 00:21:20,959 Você sabe, dado o QI dele, 248 00:21:20,959 --> 00:21:22,876 produzir um filho tão incrível... 249 00:21:24,042 --> 00:21:26,001 Minha mãe deve ter sido muito esperta. 250 00:21:28,667 --> 00:21:30,251 Posso conhecer minha mãe... 251 00:21:31,667 --> 00:21:33,334 Posso conhecer minha mãe! 252 00:21:34,584 --> 00:21:35,709 Ei, você é casado? 253 00:21:36,001 --> 00:21:36,959 Qual o nome dela? 254 00:21:38,376 --> 00:21:40,792 Você nem perguntou meu nome e você quer o dela... 255 00:21:41,042 --> 00:21:42,501 O que você está procurando? 256 00:21:42,626 --> 00:21:44,001 Tão acostumado a roubar, 257 00:21:44,126 --> 00:21:45,626 você quer roubá-la também? 258 00:21:46,876 --> 00:21:47,251 Meu mal... 259 00:21:47,334 --> 00:21:48,334 OK, Zheng, 260 00:21:48,501 --> 00:21:49,792 Qual é o seu nome completo? 261 00:21:51,251 --> 00:21:51,751 É engraçado. 262 00:21:52,376 --> 00:21:53,084 Temos o mesmo sobrenome. 263 00:21:54,417 --> 00:21:55,084 Xu Zhengtai. 264 00:21:56,542 --> 00:21:57,709 Nada mal, hein? 265 00:21:57,917 --> 00:21:58,959 Meu pai era inteligente, certo? 266 00:21:59,001 --> 00:22:00,876 Me deu um ótimo nome. 267 00:22:01,584 --> 00:22:04,584 É por isso que chamo minha gangue de Gangue Zhengtai. 268 00:22:04,626 --> 00:22:05,626 Incrível, certo? 269 00:22:05,792 --> 00:22:06,459 Junte-se a nós. 270 00:22:07,459 --> 00:22:09,542 Vou te apresentar a minha garota. 271 00:22:10,001 --> 00:22:11,292 Estou dentro! 272 00:22:12,251 --> 00:22:14,709 Ei, um dos seus caras não simplesmente pular no rio? 273 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Ah, está tudo bem. 274 00:22:18,001 --> 00:22:18,667 Mumu! 275 00:22:18,959 --> 00:22:19,584 Mumu! 276 00:22:20,084 --> 00:22:21,209 Mumu! 277 00:22:22,542 --> 00:22:23,792 Mumu, venha aqui! 278 00:22:24,209 --> 00:22:25,584 Mumu, venha aqui! 279 00:22:26,376 --> 00:22:27,459 Ah, aí está você! 280 00:22:28,834 --> 00:22:30,167 Calma, Mumu. Bom garoto. 281 00:22:30,376 --> 00:22:31,876 Vá encontrar Liu Yi. 282 00:22:32,584 --> 00:22:33,334 Ir! 283 00:22:35,167 --> 00:22:36,709 Ele é um Golden Retriever. 284 00:22:37,334 --> 00:22:38,584 O primeiro da cidade. 285 00:22:38,709 --> 00:22:39,959 E o único da cidade. 286 00:22:40,376 --> 00:22:42,084 Eles são usados ​​como cães de busca no exterior. 287 00:22:42,751 --> 00:22:43,501 Você verá. 288 00:22:44,542 --> 00:22:45,751 Mumu! 289 00:22:46,001 --> 00:22:46,584 Mamãe... 290 00:22:46,626 --> 00:22:47,042 Mamãe... 291 00:22:47,084 --> 00:22:47,667 Mamãe... 292 00:22:47,917 --> 00:22:48,792 Mumu! 293 00:22:50,459 --> 00:22:51,167 Mamãe... 294 00:22:53,334 --> 00:22:54,459 Mamãe... 295 00:22:54,584 --> 00:22:55,251 Mumu! 296 00:22:55,792 --> 00:22:56,459 Mamãe... 297 00:22:58,042 --> 00:22:58,709 Mamãe... 298 00:23:00,542 --> 00:23:01,876 Mais alto! 299 00:23:01,959 --> 00:23:03,417 É por sua causa que Mumu se perdeu! 300 00:23:04,167 --> 00:23:04,917 Mumu! 301 00:23:05,417 --> 00:23:06,334 Mais alto! 302 00:23:06,376 --> 00:23:07,126 Mumu! 303 00:23:09,626 --> 00:23:10,667 Mumu! 304 00:23:27,376 --> 00:23:29,542 Mumu, como você ficou tão magro? 305 00:23:30,042 --> 00:23:32,001 Claramente não é Mumu. 306 00:23:32,167 --> 00:23:33,126 Espere, Lang. 307 00:23:33,667 --> 00:23:34,292 Olhar. 308 00:23:34,626 --> 00:23:35,542 Esse cara... 309 00:23:35,876 --> 00:23:38,542 O do meio é Luo Li. 310 00:23:38,792 --> 00:23:40,417 Nosso inimigo jurado. 311 00:23:40,501 --> 00:23:43,001 Não percebi que ele tinha entrado o negócio do contrabando de automóveis. 312 00:23:44,917 --> 00:23:46,917 Esses ratos estão armados com armas, chefe. 313 00:23:47,001 --> 00:23:48,584 Devemos carregar alguns canhões? 314 00:23:49,751 --> 00:23:51,751 Isso não pode ser uma arma de verdade. 315 00:23:52,126 --> 00:23:53,501 Real ou falso, não temos medo. 316 00:24:00,501 --> 00:24:02,459 Bem, se estiver tudo bem, posso ir? 317 00:24:02,584 --> 00:24:04,667 Estou na metade da codificação de um programa. 318 00:24:05,209 --> 00:24:06,876 Codificando um programa? 319 00:24:10,834 --> 00:24:12,459 Ei, vamos comer na casa da minha garota! 320 00:24:12,501 --> 00:24:12,751 OK. 321 00:24:17,584 --> 00:24:18,251 Lang, 322 00:24:18,292 --> 00:24:19,834 Minha garota faz bastante peixe 323 00:24:21,959 --> 00:24:23,042 Aí vem o peixe! 324 00:24:26,042 --> 00:24:26,751 Ops 325 00:24:26,792 --> 00:24:28,376 Ah, esqueci o vinagre. 326 00:24:28,959 --> 00:24:29,626 Vamos, 327 00:24:30,209 --> 00:24:31,584 é apenas um peixe. 328 00:24:32,251 --> 00:24:33,292 Lang... 329 00:24:34,501 --> 00:24:35,542 Ela está vindo... 330 00:24:35,751 --> 00:24:36,917 Depressa! 331 00:24:42,501 --> 00:24:43,084 Quente, muito quente! 332 00:24:45,834 --> 00:24:46,626 Senhora... 333 00:24:47,001 --> 00:24:48,251 Apenas me chame de Hua. 334 00:24:48,501 --> 00:24:49,376 Qual é o seu nome completo? 335 00:24:49,501 --> 00:24:50,751 Deixe isso! Hua é bom. 336 00:24:50,834 --> 00:24:51,959 Não gosto do meu nome verdadeiro. 337 00:24:52,501 --> 00:24:53,584 Apenas me chame de Hua. 338 00:24:53,626 --> 00:24:54,667 Os nomes vêm de nossos pais. 339 00:24:54,751 --> 00:24:56,584 Não é sua culpa. 340 00:24:56,709 --> 00:24:57,584 Qual o seu nome? 341 00:24:59,417 --> 00:25:00,292 Niu Aihua. 342 00:25:00,376 --> 00:25:01,917 Você está melhor apenas com Hua. 343 00:25:04,626 --> 00:25:06,792 Não tenho lembranças da minha mãe, 344 00:25:07,126 --> 00:25:09,876 exceto por algumas fotos borradas em preto e branco. 345 00:25:10,459 --> 00:25:11,917 Quando eu nasci, 346 00:25:12,001 --> 00:25:13,793 meu pai já estava preso. 347 00:25:14,501 --> 00:25:16,626 O nome da minha mãe era Zhang Suzhen, 348 00:25:17,126 --> 00:25:18,376 não Niu Aihua. 349 00:25:19,501 --> 00:25:21,584 Mas seus rostos são meio parecidos. 350 00:25:22,334 --> 00:25:25,584 Parece que meu pai tem um tipo. 351 00:25:27,126 --> 00:25:27,751 Não! 352 00:25:28,584 --> 00:25:30,959 Eu não posso deixar isso continuar. 353 00:25:31,417 --> 00:25:33,000 Preciso encontrar minha mãe, Zhang Suzhen, 354 00:25:33,084 --> 00:25:34,501 e apresentá-la ao meu pai. 355 00:25:34,792 --> 00:25:36,626 Caso contrário, 356 00:25:37,542 --> 00:25:39,376 Eu não existirei mais! 357 00:25:41,542 --> 00:25:43,751 Quão sério vocês dois estão? 358 00:25:44,292 --> 00:25:45,209 Vamos nos casar no mês que vem. 359 00:25:46,959 --> 00:25:47,584 Tome uma bebida. 360 00:25:47,626 --> 00:25:48,417 Vamos. 361 00:25:51,459 --> 00:25:52,792 O casamento é um grande passo. 362 00:25:53,209 --> 00:25:54,417 Você realmente deveria levar isso a sério. 363 00:25:54,709 --> 00:25:57,376 Demora pelo menos um ano ou dois para realmente conhecer alguém... 364 00:25:57,709 --> 00:25:59,209 Para saber no que você está se metendo... 365 00:25:59,709 --> 00:26:01,126 Há quanto tempo vocês se conhecem? 366 00:26:01,209 --> 00:26:02,042 Mais de vinte anos. 367 00:26:05,042 --> 00:26:07,417 Eu não tinha nem quatro anos quando conheci Hua pela primeira vez. 368 00:26:07,501 --> 00:26:08,751 Eu morava ao lado. 369 00:26:08,792 --> 00:26:10,167 A mãe dela tinha acabado de dar à luz 370 00:26:10,501 --> 00:26:11,501 e estava amamentando ela. 371 00:26:11,709 --> 00:26:12,459 Foi amor à primeira vista. 372 00:26:12,542 --> 00:26:13,667 O que você sabe aos quatro? 373 00:26:13,834 --> 00:26:15,542 Bastante. Eu sabia que não tinha três anos. 374 00:26:15,792 --> 00:26:16,542 Certo. 375 00:26:20,084 --> 00:26:21,209 Eu vou atender! 376 00:26:23,001 --> 00:26:24,084 Você entendeu? 377 00:26:24,334 --> 00:26:24,917 Encontrei! 378 00:26:25,042 --> 00:26:25,917 Muá 379 00:26:28,626 --> 00:26:30,751 Eles realmente estão apaixonados. 380 00:26:31,251 --> 00:26:33,542 Parece que não tenho escolha mas intervir sozinho. 381 00:26:34,001 --> 00:26:36,667 Pai, me perdoe. 382 00:26:40,334 --> 00:26:41,709 Sinto como se já tivesse visto você antes. 383 00:26:43,376 --> 00:26:44,459 Realmente? 384 00:26:46,001 --> 00:26:47,292 Talvez. 385 00:26:51,251 --> 00:26:52,584 Você gosta de assistir filmes? 386 00:26:52,792 --> 00:26:53,876 Sim. 387 00:26:54,542 --> 00:26:56,084 Quer ver um juntos? 388 00:26:57,376 --> 00:26:58,459 Claro. 389 00:27:00,292 --> 00:27:01,834 19h de amanhã. 390 00:27:02,459 --> 00:27:03,876 Espero por você na ponte. 391 00:27:04,917 --> 00:27:05,792 Parece bom. 392 00:27:06,376 --> 00:27:08,001 Estou fora do trabalho. 393 00:27:13,126 --> 00:27:13,834 Tudo bem, Zheng... 394 00:27:13,876 --> 00:27:14,917 Eu tenho que ir! 395 00:27:14,959 --> 00:27:16,251 Desfrute de sua refeição. 396 00:27:34,209 --> 00:27:35,667 Querida, você está bem? 397 00:27:38,459 --> 00:27:39,667 Filho da puta! 398 00:27:43,292 --> 00:27:44,126 Por que 399 00:27:44,709 --> 00:27:46,001 Você bateu no meu carro?! 400 00:27:46,209 --> 00:27:47,501 Este é o seu carro? 401 00:27:47,626 --> 00:27:50,042 Zhiqiang deu a você este carro para dirigir. 402 00:27:50,209 --> 00:27:52,376 Ele não pode continuar esperando. 403 00:27:53,709 --> 00:27:54,876 Breve. 404 00:27:55,417 --> 00:27:57,042 Tudo será resolvido em um ou dois dias. 405 00:27:57,417 --> 00:27:59,376 Faça isso imediatamente. 406 00:28:00,001 --> 00:28:01,542 Como você ainda encontra tempo 407 00:28:02,167 --> 00:28:03,542 foder alguma garota? 408 00:28:03,876 --> 00:28:04,959 Não uma garota. 409 00:28:05,084 --> 00:28:06,251 Minha esposa. 410 00:28:15,542 --> 00:28:16,959 Desculpe, querido. 411 00:28:18,917 --> 00:28:19,626 Vamos para casa. 412 00:29:09,251 --> 00:29:10,209 Zheng, 413 00:29:11,292 --> 00:29:14,917 Você conhece uma garota chamada Zhang Suzhen? 414 00:29:15,251 --> 00:29:16,501 Claro. 415 00:29:16,834 --> 00:29:19,001 No sopé do Monte. Qingcheng... 416 00:29:19,126 --> 00:29:21,042 Essa é Bai Suzhen. 417 00:29:21,959 --> 00:29:23,126 Querida... 418 00:29:25,626 --> 00:29:26,542 Hum... 419 00:29:26,584 --> 00:29:28,459 Quantos caras tem na gangue? 420 00:29:28,959 --> 00:29:30,292 Quatro. 421 00:29:30,459 --> 00:29:31,917 O Joe comum não consegue passar 422 00:29:31,917 --> 00:29:34,292 meu teste especial de iniciação. 423 00:29:34,667 --> 00:29:36,001 A maioria simplesmente desiste. 424 00:29:36,126 --> 00:29:38,167 Apenas Liu Yi e Ma chegaram ao fim. 425 00:29:39,126 --> 00:29:41,376 Isso significa que eu já passei? 426 00:29:43,709 --> 00:29:45,001 Ainda não começou. 427 00:29:45,084 --> 00:29:46,876 Este é apenas um período de teste. 428 00:29:47,667 --> 00:29:49,001 Ouviu isso, Jiayi? 429 00:29:49,042 --> 00:29:50,209 Nada é muito difícil para mim! 430 00:29:50,251 --> 00:29:51,542 Liu Yi, mova sua cabeça! 431 00:29:51,584 --> 00:29:53,209 Não consigo ver Leslie Cheung. 432 00:29:56,042 --> 00:29:57,042 Volto logo. 433 00:30:07,251 --> 00:30:10,292 Três vezes em um filme?! Que diabos?! 434 00:30:10,584 --> 00:30:12,001 Como devemos assistir a essa porcaria? 435 00:30:12,917 --> 00:30:13,417 Que desperdício! 436 00:30:13,459 --> 00:30:14,292 Eu nunca mais voltarei aqui! 437 00:30:14,334 --> 00:30:15,001 Nunca, nunca! 438 00:30:16,126 --> 00:30:16,542 Vamos! 439 00:30:16,667 --> 00:30:17,084 Com licença! 440 00:30:17,126 --> 00:30:18,001 Eu nunca mais voltarei aqui! 441 00:30:18,292 --> 00:30:19,084 Nunca mais! 442 00:30:21,667 --> 00:30:22,417 O que aconteceu? 443 00:30:22,459 --> 00:30:23,334 Liu Yi, 444 00:30:23,876 --> 00:30:25,084 para que serve esse bastão? 445 00:30:28,251 --> 00:30:29,292 Jiayi... 446 00:30:29,542 --> 00:30:30,417 Para você. 447 00:30:32,334 --> 00:30:33,084 Liu Yi, 448 00:30:33,292 --> 00:30:34,667 Eu já tenho alguém. 449 00:30:34,959 --> 00:30:35,709 Bem, onde ele está agora? 450 00:30:35,834 --> 00:30:36,751 Eu vou chutar a bunda dele. 451 00:30:40,417 --> 00:30:41,542 Ah, Hua... 452 00:30:41,584 --> 00:30:42,626 Eu tenho que correr. 453 00:30:42,876 --> 00:30:43,542 Até logo. 454 00:30:43,584 --> 00:30:44,417 Obrigado pelo seu trabalho duro. 455 00:30:44,917 --> 00:30:45,542 Jiayi... 456 00:30:45,626 --> 00:30:46,459 Deixe-a ir. 457 00:30:47,167 --> 00:30:48,876 Ela já tem outra pessoa. 458 00:30:49,001 --> 00:30:51,001 Se uma garota não gosta de você, 459 00:30:51,126 --> 00:30:52,042 não há nada que você possa fazer. 460 00:30:52,084 --> 00:30:53,126 Liu Yi... 461 00:30:58,917 --> 00:31:01,542 Vocês dois claramente não tinham química. 462 00:31:01,834 --> 00:31:02,917 Liu Yi, 463 00:31:03,834 --> 00:31:05,959 fique calmo quando disser a uma garota que você gosta dela. 464 00:31:06,042 --> 00:31:06,834 Mantenha-o casual. 465 00:31:06,959 --> 00:31:07,917 Exatamente. 466 00:31:08,126 --> 00:31:10,626 As surpresas só acontecem quando não são forçadas. 467 00:31:11,709 --> 00:31:12,917 Assim! 468 00:31:14,667 --> 00:31:15,667 Case comigo. 469 00:31:24,001 --> 00:31:25,376 Tem um diamante. 470 00:31:26,917 --> 00:31:27,792 Ajoelhe-se. 471 00:31:31,042 --> 00:31:32,042 OK. 472 00:31:32,126 --> 00:31:33,126 Vamos fazê-lo. 473 00:31:39,792 --> 00:31:40,792 Vamos para casa! 474 00:31:45,001 --> 00:31:46,376 Três tigelas de macarrão! 475 00:31:46,542 --> 00:31:48,292 Temos um novo membro hoje, então faça-o bem! 476 00:31:53,792 --> 00:31:54,959 Zhen... 477 00:31:55,751 --> 00:31:56,709 O que seu... 478 00:31:56,751 --> 00:31:57,459 Não. 479 00:31:58,001 --> 00:32:00,667 O que nosso grupo realmente faz? 480 00:32:01,917 --> 00:32:04,042 Bem, agora que você alcançou o nível superior de gestão. 481 00:32:04,126 --> 00:32:05,501 Deixe-me dizer o que está sob nossa jurisdição. 482 00:32:05,542 --> 00:32:06,626 Aguentar. 483 00:32:06,876 --> 00:32:08,084 Você é tão falta de mão de obra, 484 00:32:08,251 --> 00:32:09,959 Eu já cheguei ao topo? 485 00:32:10,001 --> 00:32:11,376 Esta cidade inteira é nossa. 486 00:32:12,167 --> 00:32:15,501 Mas agora, o mais importante 487 00:32:15,751 --> 00:32:16,709 é a nossa negociação com Luo Li. 488 00:32:16,751 --> 00:32:19,959 E, temos que nos agarrar o Amado Karaokê Bar. 489 00:32:20,542 --> 00:32:23,084 Não podemos deixá-lo levar isso. 490 00:32:23,292 --> 00:32:26,501 Cada garota vem de uma boa família local. 491 00:32:26,584 --> 00:32:27,876 Temos que cuidar deles. 492 00:32:29,042 --> 00:32:29,834 Meu sonho é manter esses lugares seguros. 493 00:32:29,876 --> 00:32:32,209 Bares de karaokê só para cantar, 494 00:32:32,834 --> 00:32:34,709 Balneários apenas para banho. 495 00:32:36,084 --> 00:32:37,376 Isso é um sonho. 496 00:32:39,084 --> 00:32:40,501 Olha, este é o homem que queremos ser. 497 00:32:40,584 --> 00:32:41,667 Du Yuesheng! 498 00:32:42,417 --> 00:32:43,167 São 6 yuans! 499 00:32:48,042 --> 00:32:50,167 Chefe, traga-nos mais picles! 500 00:32:50,292 --> 00:32:51,167 OK. 501 00:32:51,667 --> 00:32:53,667 No mês passado eu lhe devia 20 yuans. 502 00:32:53,792 --> 00:32:55,917 Digamos que isso seja 10 yuans. 503 00:32:56,501 --> 00:32:57,751 Aqui estão 10 yuans e estamos resolvidos. 504 00:32:58,126 --> 00:32:58,917 OK. 505 00:32:59,084 --> 00:33:01,501 A propósito, nosso disjuntor está disparado, 506 00:33:01,876 --> 00:33:03,584 e o telhado está vazando. 507 00:33:03,751 --> 00:33:04,709 Você pode consertá-los? 508 00:33:04,917 --> 00:33:05,876 Tudo bem. 509 00:33:08,459 --> 00:33:09,501 Ver? 510 00:33:10,042 --> 00:33:11,084 Dinheiro de proteção. 511 00:33:12,584 --> 00:33:14,001 Como é esse dinheiro de proteção? 512 00:33:14,501 --> 00:33:15,667 Mais como taxa de administração de propriedade 513 00:33:18,792 --> 00:33:19,917 Fique tranquilo aí. 514 00:33:20,501 --> 00:33:22,542 Bem-vindo! 515 00:33:26,834 --> 00:33:28,292 Vamos, cante o que for. 516 00:33:30,834 --> 00:33:32,084 Eu conheço essa música. 517 00:33:32,792 --> 00:33:37,459 Há risos e há lágrimas 518 00:33:37,501 --> 00:33:43,917 Quem pode, quem pode fugir? 519 00:33:44,626 --> 00:33:49,667 Você diz que a vida é cor de rosa e eu nunca contestei 520 00:33:49,792 --> 00:33:54,959 Você diz que a vida é escura e eu não tinha palavras 521 00:33:55,501 --> 00:33:59,834 Somente em silêncio posso descobrir tudo 522 00:34:00,251 --> 00:34:06,251 Descubra as incontáveis ​​vindas das estações 523 00:34:08,167 --> 00:34:10,167 Entrem, meninas! 524 00:34:10,626 --> 00:34:11,917 Escolha um casal. 525 00:34:12,084 --> 00:34:14,501 Todas essas são boas garotas. 526 00:34:14,709 --> 00:34:15,751 Nem mesmo um toque na perna é permitido. 527 00:34:15,792 --> 00:34:16,292 O que? 528 00:34:17,417 --> 00:34:19,459 Então, por que abrir um bar de karaokê? 529 00:34:19,501 --> 00:34:20,501 Liu Yi, você escolhe um. 530 00:34:21,001 --> 00:34:22,501 É tão embaraçoso. 531 00:34:23,042 --> 00:34:24,792 Eu ainda sou virgem. 532 00:34:25,959 --> 00:34:27,417 Em seguida, escolha o da última vez. 533 00:34:27,501 --> 00:34:28,667 Ok, esse. 534 00:34:28,709 --> 00:34:29,709 Jiayi! 535 00:34:30,501 --> 00:34:31,917 Jiayi, venha aqui! 536 00:34:34,501 --> 00:34:34,917 Pegue isso. 537 00:34:34,959 --> 00:34:36,084 Vai ser perigoso aqui. 538 00:34:36,209 --> 00:34:38,001 Pode haver um tiroteio. 539 00:34:38,084 --> 00:34:40,251 Cante para nós lá fora e não entre! 540 00:34:40,334 --> 00:34:41,792 Aqui estão 50 yuans. 541 00:34:44,751 --> 00:34:45,667 Pegue. 542 00:34:46,501 --> 00:34:47,417 Não entre. 543 00:34:48,126 --> 00:34:48,626 Todo mundo fora. 544 00:34:48,792 --> 00:34:49,542 Vá, vá. 545 00:34:49,751 --> 00:34:50,584 Rapidamente! 546 00:34:55,459 --> 00:34:57,126 Observe como você se comporta. 547 00:34:58,001 --> 00:34:59,501 Não fale merda. 548 00:34:59,626 --> 00:35:01,542 Mantenha suas vozes baixas. 549 00:35:02,292 --> 00:35:04,417 Se falarmos baixinho, 550 00:35:04,584 --> 00:35:06,584 eles terão que se inclinar para ouvir. 551 00:35:07,084 --> 00:35:10,251 Assim teremos vantagem. 552 00:35:11,251 --> 00:35:12,042 Entendi. 553 00:35:13,209 --> 00:35:14,042 Você acha 554 00:35:14,084 --> 00:35:16,334 este poderia ser o fim da Gangue Zhengtai? 555 00:35:16,751 --> 00:35:18,292 Então precisamos de um sinal de gangue. 556 00:35:18,959 --> 00:35:20,751 Quem conseguir sair vivo 557 00:35:20,834 --> 00:35:23,626 deve continuar a expandir a Gangue Zhengtai. 558 00:35:27,001 --> 00:35:28,459 Eu não pensei em nenhum. 559 00:35:28,959 --> 00:35:30,001 Que tal isso? 560 00:35:32,001 --> 00:35:33,876 Isso é muito simples. 561 00:35:38,501 --> 00:35:39,084 Então isso? 562 00:35:53,501 --> 00:35:54,834 Não me toque! 563 00:35:57,959 --> 00:35:59,209 Porra, essa é minha garota! 564 00:36:00,334 --> 00:36:03,126 Desligue a música e junte-se à cantoria. 565 00:36:08,042 --> 00:36:09,375 Você tem uma garota? 566 00:36:11,001 --> 00:36:13,792 Lembre-se, o silêncio é uma fonte de grande força. 567 00:36:23,292 --> 00:36:25,167 O quê, gato comeu sua língua?! 568 00:36:34,584 --> 00:36:35,959 O cara de verde é novo. 569 00:36:36,084 --> 00:36:37,376 Ele é bem tranquilo, né? 570 00:36:37,876 --> 00:36:40,126 Mas você também é cego, garoto. 571 00:36:40,751 --> 00:36:42,584 Por que servir esse perdedor? 572 00:36:44,084 --> 00:36:45,959 Você nem está no radar da polícia. 573 00:36:46,251 --> 00:36:47,251 Que perda de tempo! 574 00:36:48,751 --> 00:36:50,209 Este bar de karaokê 575 00:36:50,667 --> 00:36:51,876 sempre foi nosso. 576 00:36:51,917 --> 00:36:54,126 As meninas não fazem nada além de cantar. 577 00:36:54,709 --> 00:36:56,334 Fazendo sexo com eles assim 578 00:36:56,459 --> 00:36:58,251 é propaganda enganosa. 579 00:36:58,334 --> 00:36:59,001 Estou certo? 580 00:36:59,834 --> 00:37:01,209 Se as meninas não estiverem dispostas a fazer isso, Como fazer? 581 00:37:01,292 --> 00:37:03,126 Então não provoque seus clientes. 582 00:37:04,042 --> 00:37:06,917 Você quer dinheiro e reputação? 583 00:37:06,959 --> 00:37:08,042 De jeito nenhum. 584 00:37:08,167 --> 00:37:10,167 Isso é um pouco ruim... 585 00:37:15,459 --> 00:37:17,459 Mas não tão ruim quanto você. 586 00:37:19,376 --> 00:37:20,834 Todas as garotas aqui 587 00:37:20,917 --> 00:37:22,001 estão sob minha proteção. 588 00:37:22,042 --> 00:37:22,792 Yeah, yeah. 589 00:37:23,084 --> 00:37:24,042 Você 590 00:37:24,167 --> 00:37:25,917 tenho que parar de assistir tantos filmes de Hong Kong. 591 00:37:28,334 --> 00:37:29,417 Esses óculos... 592 00:37:31,751 --> 00:37:32,917 Parece familiar? 593 00:37:33,001 --> 00:37:35,001 Pense cuidadosamente no que eu disse. 594 00:37:35,584 --> 00:37:36,792 Eu vou te dar... 595 00:37:37,751 --> 00:37:39,084 Uma semana. 596 00:37:48,501 --> 00:37:50,084 O que os óculos significam? 597 00:37:57,709 --> 00:37:59,417 Que ele está impressionado com a nossa visão. 598 00:38:11,876 --> 00:38:14,251 Você pode me dar meus óculos? 599 00:38:14,792 --> 00:38:16,959 Cale a boca e coma! 600 00:38:28,584 --> 00:38:29,751 Chefe... 601 00:38:30,709 --> 00:38:31,792 Pare de alimentá-lo. 602 00:38:31,876 --> 00:38:33,792 Você vai desenvolver um vínculo com ele. 603 00:38:43,917 --> 00:38:46,917 Provavelmente não conseguimos alguém na gestão central. 604 00:38:49,459 --> 00:38:50,834 Mas supostamente, 605 00:38:51,084 --> 00:38:52,626 neste ramo de negócios, 606 00:38:53,001 --> 00:38:54,834 mesmo se você pegar alguém, 607 00:38:55,001 --> 00:38:57,334 o chefe viria e o salvaria! 608 00:38:58,292 --> 00:39:00,626 Eles respondem passivamente à nossa agressão. 609 00:39:01,251 --> 00:39:02,376 Meio que nos colocou em uma posição estranha. 610 00:39:02,417 --> 00:39:03,417 Vamos matá-lo! 611 00:39:03,459 --> 00:39:04,709 Um tiro certeiro 612 00:39:04,792 --> 00:39:06,626 e jogue o corpo dele fora do bar! 613 00:39:06,667 --> 00:39:08,167 Você é estúpido?! 614 00:39:08,876 --> 00:39:10,334 Assassinato é ilegal! 615 00:39:10,501 --> 00:39:12,126 Você quer acabar no corredor da morte? 616 00:39:13,584 --> 00:39:14,542 Estou lhe contando. 617 00:39:14,792 --> 00:39:17,209 Não podemos matá-lo. 618 00:39:17,292 --> 00:39:18,126 Obrigado. 619 00:39:23,751 --> 00:39:26,292 Porra, agora eu mostrei minha mão. 620 00:39:33,167 --> 00:39:34,667 Chefe! Chefe! 621 00:39:37,417 --> 00:39:40,084 Eu pedi a porra do seu conselho?! 622 00:40:06,709 --> 00:40:09,542 Chefe, não creio que estejam usando nenhuma estratégia. 623 00:40:09,792 --> 00:40:12,959 Eles provavelmente nem percebem eles estão sentindo falta de um homem. 624 00:40:13,417 --> 00:40:14,709 Concordo. 625 00:40:16,501 --> 00:40:17,459 Chefe... 626 00:40:17,501 --> 00:40:20,084 E se levarmos aquela garota? 627 00:40:20,251 --> 00:40:21,584 Não tocamos em mulheres! 628 00:40:22,584 --> 00:40:24,792 Então que tal Liu Yi? 629 00:40:25,792 --> 00:40:27,042 Também não há virgens. 630 00:40:27,209 --> 00:40:29,834 E se pegarmos o chefe deles? 631 00:40:30,292 --> 00:40:32,876 Você não respeita as regras?! 632 00:40:33,417 --> 00:40:34,834 Qual é a nossa postura? 633 00:40:34,917 --> 00:40:37,792 Resolvemos problemas através da negociação. 634 00:40:38,001 --> 00:40:40,751 É por isso que tudo o que precisamos é de uma moeda de troca. 635 00:40:40,959 --> 00:40:42,792 Se sequestrarmos o negociador, 636 00:40:43,042 --> 00:40:44,167 quão ruim vai parecer?! 637 00:40:44,751 --> 00:40:45,751 Que vergonha! 638 00:40:46,417 --> 00:40:48,667 Que vergonhoso! 639 00:40:50,292 --> 00:40:52,626 Eles nunca vão pensar em mim como mais do que um pequeno criminoso. 640 00:40:52,959 --> 00:40:55,459 O que acontece quando eu quero trânsito para negócios e política? 641 00:40:56,792 --> 00:40:57,709 Chefe... 642 00:40:59,042 --> 00:41:01,626 Então só resta um cara para levar. 643 00:41:11,209 --> 00:41:12,709 Aquele. 644 00:41:12,792 --> 00:41:13,959 Arma superior 645 00:41:14,751 --> 00:41:15,584 Lang... 646 00:41:16,001 --> 00:41:16,751 Olha. 647 00:41:17,501 --> 00:41:19,334 Aposto que você nunca viu tantos vídeos, né? 648 00:41:21,417 --> 00:41:22,292 Nada mal, certo? 649 00:41:22,876 --> 00:41:23,876 Experimente. 650 00:41:24,042 --> 00:41:24,792 Você ficará bem! 651 00:41:24,959 --> 00:41:25,667 Venha, 652 00:41:27,959 --> 00:41:28,667 Siga-me. 653 00:41:32,334 --> 00:41:33,501 Cinemas 654 00:41:33,584 --> 00:41:35,584 não tenho futuro. 655 00:41:35,709 --> 00:41:38,292 Salas de vídeo como a minha dominarão. 656 00:41:38,584 --> 00:41:42,209 Mas os DVDs não estão na moda agora? 657 00:41:42,501 --> 00:41:43,876 VCDs não são nada. 658 00:41:44,084 --> 00:41:46,126 Meu chefe acabou de instalar um AC. na sala de vídeo. 659 00:41:46,167 --> 00:41:48,334 Você acha que a maioria das salas de vídeo pode pagar por um AC? 660 00:41:48,376 --> 00:41:50,792 Isso mesmo, eles ainda terão que assistir aqui. 661 00:41:51,834 --> 00:41:54,376 Você tem que investir mais para ganhar mais. 662 00:41:55,459 --> 00:41:56,209 Lang... 663 00:41:56,959 --> 00:41:57,501 Você tem dinheiro? 664 00:41:57,542 --> 00:41:58,167 Sim. 665 00:41:58,584 --> 00:42:00,084 Vamos abrir um juntos. 666 00:42:00,126 --> 00:42:00,917 Eu não trouxe nenhum. 667 00:42:02,292 --> 00:42:03,709 Ouça, as salas de vídeo estão mortas. 668 00:42:03,751 --> 00:42:05,042 Abra um cinema. 669 00:42:05,251 --> 00:42:06,792 Como posso estar errado? 670 00:42:06,959 --> 00:42:08,709 Você verá quando crescer. 671 00:42:11,126 --> 00:42:11,417 Lang, 672 00:42:11,459 --> 00:42:12,209 Venha aqui! 673 00:42:13,334 --> 00:42:14,209 eu falo com você 674 00:42:14,501 --> 00:42:16,209 Acabei de receber mais 500 fitas de vídeo, 675 00:42:16,292 --> 00:42:17,501 e vou consertar o lugar em alguns dias. 676 00:42:17,542 --> 00:42:18,751 Basta esperar e ver! 677 00:42:21,334 --> 00:42:23,376 Não é à toa que éramos tão pobres. 678 00:42:24,584 --> 00:42:26,959 Você esteve com a mesma mulher há mais de vinte anos. 679 00:42:27,417 --> 00:42:28,459 Você não está entediado? 680 00:42:28,542 --> 00:42:29,292 Claro. 681 00:42:30,251 --> 00:42:31,001 Eu tenho que mijar! 682 00:42:31,084 --> 00:42:31,917 Eu também! 683 00:42:38,501 --> 00:42:41,084 Mas eu gosto do tédio. 684 00:42:42,376 --> 00:42:43,251 Ouça, 685 00:42:43,709 --> 00:42:44,959 na vida de um homem... 686 00:42:47,084 --> 00:42:47,834 eu digo 687 00:42:48,709 --> 00:42:51,292 Desta vez levamos o cara para passear, deveria ser mais importante que Ma 688 00:42:56,501 --> 00:42:57,792 Você levou a mãe? 689 00:42:58,376 --> 00:42:59,084 Cale-se! 690 00:43:17,334 --> 00:43:18,209 Gás! 691 00:43:19,917 --> 00:43:20,750 Vez! 692 00:43:41,042 --> 00:43:41,542 Lang, 693 00:43:41,667 --> 00:43:42,459 você pode dirigir? 694 00:43:43,126 --> 00:43:44,251 Eles levaram a mãe! 695 00:43:45,209 --> 00:43:46,001 Entre, eu dirijo. 696 00:43:46,209 --> 00:43:46,959 Vamos, vamos. 697 00:43:47,251 --> 00:43:47,917 Vamos! 698 00:43:49,459 --> 00:43:50,292 Vamos! 699 00:44:04,126 --> 00:44:05,542 Siga-os! 700 00:44:18,667 --> 00:44:19,709 Querida... 701 00:44:19,792 --> 00:44:21,334 Como você gosta 702 00:44:21,501 --> 00:44:22,376 a comida japonesa hoje? 703 00:44:24,209 --> 00:44:25,667 Querida, você é a melhor! 704 00:44:28,626 --> 00:44:30,126 Huang Zhiqiang prometeu 705 00:44:30,376 --> 00:44:32,001 depois desse lote de carros contrabandeados, 706 00:44:32,334 --> 00:44:34,417 ele vai sair do negócio 707 00:44:34,667 --> 00:44:36,126 e me traga para o jogo imobiliário. 708 00:44:36,626 --> 00:44:39,209 Então não terei que ficar olhando carros o dia todo. 709 00:44:40,667 --> 00:44:42,501 Você não terá que trabalhar tanto. 710 00:44:45,126 --> 00:44:46,834 Mas... você ainda vai infringir a lei? 711 00:44:47,792 --> 00:44:49,876 Talvez só um pouco. 712 00:44:50,751 --> 00:44:52,001 Um homem como eu 713 00:44:52,876 --> 00:44:55,459 tem que correr algum risco para dirigir um bom carro 714 00:44:55,584 --> 00:44:57,209 e levar minha garota para dar uma volta. 715 00:45:01,376 --> 00:45:03,001 Um dia, quando eu for rico, 716 00:45:03,667 --> 00:45:05,292 Vou te dar uma corrente de ouro de verdade. 717 00:45:16,792 --> 00:45:18,042 Querida... 718 00:45:19,459 --> 00:45:21,167 Eu sei que você ama o Japão... 719 00:45:22,459 --> 00:45:24,667 mas agora, 720 00:45:25,792 --> 00:45:28,334 Eu só posso te dar este mundo. 721 00:45:30,126 --> 00:45:31,501 Aprendi uma música japonesa. 722 00:45:31,542 --> 00:45:32,834 Deixe-me cantar para você. 723 00:45:35,709 --> 00:45:37,334 Ah meu amor 724 00:45:37,792 --> 00:45:42,917 Eu só posso te dar este mundo 725 00:45:43,417 --> 00:45:48,251 Um mundo que pertence a você 726 00:45:49,126 --> 00:45:51,667 Não olhe ao redor 727 00:45:51,709 --> 00:45:55,001 Nosso futuro será muito mais 728 00:45:55,126 --> 00:45:56,376 Ah meu amor 729 00:45:56,417 --> 00:45:59,459 Apenas me dê algum tempo 730 00:46:00,542 --> 00:46:02,876 Eu serei o rio 731 00:46:03,251 --> 00:46:06,042 E você será minhas marés 732 00:46:06,126 --> 00:46:08,167 Vou pegar o bar de karaokê 733 00:46:08,459 --> 00:46:10,459 E você será a Madame. 734 00:46:11,626 --> 00:46:12,417 Ah meu amor 735 00:46:12,792 --> 00:46:16,917 Todos esses carros pertencem a você 736 00:46:17,459 --> 00:46:18,292 Escolha um 737 00:46:18,584 --> 00:46:21,751 E iremos onde seu coração desejar 738 00:46:25,834 --> 00:46:26,917 Mas agora 739 00:46:26,959 --> 00:46:28,751 Este mundo 740 00:46:28,917 --> 00:46:31,667 É tudo que posso te dar 741 00:46:31,751 --> 00:46:32,792 Ah meu amor 742 00:46:33,001 --> 00:46:35,584 Eu vou te dar muito mais 743 00:46:37,209 --> 00:46:40,126 Mas agora, este mundo 744 00:46:40,167 --> 00:46:42,876 É tudo que posso te dar 745 00:46:43,042 --> 00:46:44,126 Ah meu amor 746 00:46:44,292 --> 00:46:47,667 Eu vou te dar muito mais 747 00:46:54,376 --> 00:46:55,584 Ah meu amor 748 00:46:55,626 --> 00:46:59,084 Eu vou te dar muito mais 749 00:47:45,376 --> 00:47:47,543 Um brinde ao retorno seguro de Ma, 750 00:47:47,834 --> 00:47:49,709 eliminando nosso principal rival, 751 00:47:49,876 --> 00:47:51,292 e assumindo o controle da cidade! 752 00:47:51,792 --> 00:47:52,334 Saúde! 753 00:47:52,417 --> 00:47:53,251 Saúde! 754 00:47:57,584 --> 00:47:58,209 Seu resgate 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,209 era como nos filmes, 756 00:47:59,292 --> 00:48:00,209 Por que você não me levou? 757 00:48:00,334 --> 00:48:01,501 Pense nisso, Liu Yi! 758 00:48:02,126 --> 00:48:03,792 Se nós trouxessemos você, o que aconteceria 759 00:48:03,959 --> 00:48:05,542 se eles nos matassem? 760 00:48:05,667 --> 00:48:07,001 Seria o fim da Gangue Zhengtai. 761 00:48:07,792 --> 00:48:08,792 Eu sou tão importante? 762 00:48:09,959 --> 00:48:10,667 Mãe... 763 00:48:11,459 --> 00:48:13,376 A sorte favorece aqueles que sobrevivem ao beijo da morte! 764 00:48:15,417 --> 00:48:16,709 Na verdade, nestes últimos dias 765 00:48:16,876 --> 00:48:20,667 Eu estive pensando sobre a importância de informação e comunicação em tempo real. 766 00:48:21,584 --> 00:48:22,459 Sabe o que quero dizer? 767 00:48:22,501 --> 00:48:25,376 Estou trabalhando em um programa de comunicação online. 768 00:48:25,501 --> 00:48:26,542 Ah, por favor... 769 00:48:26,792 --> 00:48:28,084 Você perde sua conexão dial-up 770 00:48:28,167 --> 00:48:29,709 sempre que chega um telefonema. 771 00:48:30,667 --> 00:48:31,501 Todos nós usamos isso agora. 772 00:48:31,542 --> 00:48:32,834 Bip. 773 00:48:33,792 --> 00:48:35,292 Ninguém precisa do seu programa de computador. 774 00:48:36,459 --> 00:48:37,459 Você não pode lutar, 775 00:48:37,501 --> 00:48:38,792 e você não tem habilidades reais. 776 00:48:39,501 --> 00:48:40,834 Como você sobreviverá? 777 00:48:41,876 --> 00:48:43,501 O mundo é um lugar sombrio. 778 00:48:43,834 --> 00:48:44,959 Não, não é. 779 00:48:46,167 --> 00:48:47,584 As pessoas não ficam grudadas nos celulares. 780 00:48:48,042 --> 00:48:51,584 Eles não verificam constantemente o WeChat ou o Weibo. 781 00:48:51,667 --> 00:48:53,001 Eles têm que usar cães rastreadores 782 00:48:53,292 --> 00:48:54,876 em vez de perseguirem uns aos outros com um GPS! 783 00:48:55,251 --> 00:48:56,126 Não é nada sombrio. 784 00:48:58,167 --> 00:48:59,959 Lang, você está bêbado. Eu não entendi nada disso. 785 00:49:00,042 --> 00:49:00,959 Você o entende? 786 00:49:01,084 --> 00:49:03,334 Chefe, se não, como eu poderia? 787 00:49:06,584 --> 00:49:08,209 Até que ponto você está no programa? 788 00:49:08,292 --> 00:49:09,709 O sequestro me deu tempo para pensar. 789 00:49:09,792 --> 00:49:11,417 Eu fui capaz de me concentrar 790 00:49:11,667 --> 00:49:14,459 e descobri o problema. 791 00:49:14,584 --> 00:49:15,959 Terminarei em alguns dias. 792 00:49:16,001 --> 00:49:17,417 Já tem um nome? 793 00:49:17,459 --> 00:49:18,459 acho que vou ligar 794 00:49:18,626 --> 00:49:20,459 OICQ 795 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Mãe... 796 00:49:25,709 --> 00:49:27,084 esse é o seu sobrenome? 797 00:49:27,417 --> 00:49:29,417 Obviamente. 798 00:49:29,501 --> 00:49:30,167 E seu primeiro nome? 799 00:49:30,209 --> 00:49:30,959 Huateng 800 00:49:32,834 --> 00:49:33,459 Lang, 801 00:49:33,542 --> 00:49:35,376 O banheiro fica nos fundos. 802 00:49:38,251 --> 00:49:40,417 Mas eu tenho que dizer a vocês, 803 00:49:40,584 --> 00:49:40,876 Diga 804 00:49:40,917 --> 00:49:43,834 Ainda estou bastante perdido. 805 00:49:43,876 --> 00:49:44,792 Aqui. 806 00:49:44,959 --> 00:49:46,126 Não se perca. 807 00:49:47,042 --> 00:49:48,167 Que tal 808 00:49:48,459 --> 00:49:49,709 trabalhando na minha sala de vídeo? 809 00:49:49,876 --> 00:49:51,292 500 yuans por mês! 810 00:49:51,792 --> 00:49:53,126 Por favor, não! 811 00:49:53,876 --> 00:49:55,167 Mãe, me escute... 812 00:49:55,292 --> 00:49:56,917 Venda seu computador. 813 00:49:57,376 --> 00:49:59,542 Armazene uma tonelada de bipes. 814 00:50:00,084 --> 00:50:02,667 Um bom número de sinal sonoro valerá uma fortuna no futuro. 815 00:50:02,792 --> 00:50:04,667 Talvez todos nós devêssemos apenas estocar bipes. 816 00:50:05,709 --> 00:50:07,584 Em cinco anos, vamos vendê-los 817 00:50:07,959 --> 00:50:08,917 e estaremos carregados! 818 00:50:09,084 --> 00:50:10,751 Liu Yi, isso não é tão ruim. 819 00:50:12,167 --> 00:50:13,209 Você geralmente é burro como uma pedra. 820 00:50:13,209 --> 00:50:14,792 Quem teria pensado 821 00:50:14,959 --> 00:50:16,542 você realmente tem algum senso de negócios? 822 00:50:16,626 --> 00:50:17,167 Sim! 823 00:50:17,209 --> 00:50:20,209 Serei o mais rico de todos vocês. 824 00:50:20,251 --> 00:50:20,584 Sim! 825 00:50:20,667 --> 00:50:21,834 Vamos brindar a isso. Saúde! 826 00:50:23,376 --> 00:50:25,251 Acho que serei o mais pobre então. 827 00:50:25,959 --> 00:50:26,667 Como é isso? 828 00:50:26,876 --> 00:50:29,459 Vou me juntar ao seu esquema de bip depois de terminar meu programa. 829 00:50:29,501 --> 00:50:30,126 Mãe... 830 00:50:30,542 --> 00:50:31,959 Siga seu próprio caminho. 831 00:50:32,001 --> 00:50:34,792 Acho que ele deveria seguir o meu. 832 00:50:35,334 --> 00:50:36,376 É para o bem dele. 833 00:50:36,834 --> 00:50:39,001 Você não mudou nada. Ainda é a mesma merda. 834 00:50:39,334 --> 00:50:40,042 O que você disse? 835 00:50:40,376 --> 00:50:40,917 Mais alto... 836 00:50:40,959 --> 00:50:42,334 Você nunca muda! 837 00:50:44,292 --> 00:50:45,126 Isso mesmo! 838 00:50:48,876 --> 00:50:49,667 Liu Yi... 839 00:50:49,876 --> 00:50:51,251 O que é essa linha mesmo? 840 00:51:00,501 --> 00:51:03,126 Eu sou como este mundo! 841 00:51:03,626 --> 00:51:06,709 Este mundo nunca mudará! 842 00:51:10,876 --> 00:51:14,042 Este mundo vai mudar. 843 00:51:16,042 --> 00:51:17,792 Este mundo definitivamente mudará. 844 00:51:18,501 --> 00:51:19,959 Você não pertence a este lugar. 845 00:51:20,334 --> 00:51:21,542 Hora de ir. 846 00:51:50,792 --> 00:51:51,709 Procurando por mim? 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,501 A TV está quebrada. 848 00:52:01,251 --> 00:52:01,876 Tudo certo. 849 00:52:01,917 --> 00:52:03,334 Bom. 850 00:52:06,876 --> 00:52:08,751 Quer assistir juntos? 851 00:52:20,126 --> 00:52:22,792 Eu deveria estar assistindo TV ou assistindo você? 852 00:52:26,084 --> 00:52:27,792 Hum... onde está Zhengtai? 853 00:52:28,792 --> 00:52:30,167 Ele está fora. 854 00:52:30,626 --> 00:52:32,917 Ele não voltará por um tempo. 855 00:52:36,084 --> 00:52:37,251 Venha aqui. 856 00:52:43,167 --> 00:52:44,876 Eu sabia que essa mulher tinha problemas. 857 00:52:45,001 --> 00:52:45,876 Pai, 858 00:52:46,709 --> 00:52:49,209 Pela sua felicidade e pela minha existência... 859 00:52:49,376 --> 00:52:50,417 Hoje... 860 00:52:50,459 --> 00:52:52,876 Deixe-me cuidar disso. 861 00:52:53,626 --> 00:52:54,917 Tão abafado. 862 00:52:55,792 --> 00:52:57,459 Deixe-me abrir a janela. 863 00:53:28,334 --> 00:53:29,584 Quer mudar de canal? 864 00:53:43,542 --> 00:53:44,751 Este é bom. 865 00:53:56,834 --> 00:53:58,126 Niu Aihua... 866 00:53:59,376 --> 00:54:01,417 Eu realmente odeio esse nome. 867 00:54:08,334 --> 00:54:10,501 Eu também odeio meu pai. 868 00:54:13,834 --> 00:54:18,084 Ele nunca estava por perto. 869 00:54:18,376 --> 00:54:19,792 Shh... 870 00:54:22,167 --> 00:54:24,667 Também nunca gostei do meu pai. 871 00:54:27,126 --> 00:54:29,917 Gosto muito do nome Bai Suzhen. 872 00:54:32,167 --> 00:54:37,459 Acho que nossos destinos na vida são bem parecidos. 873 00:54:39,626 --> 00:54:42,251 Eu vou para a delegacia antes de me casar... 874 00:54:44,167 --> 00:54:45,834 E mudar meu nome. 875 00:54:47,251 --> 00:54:49,209 Quero usar o sobrenome da minha mãe. 876 00:54:50,126 --> 00:54:53,668 O que você acha disso? 877 00:54:55,792 --> 00:54:57,209 Zhang Suzhen... 878 00:55:06,834 --> 00:55:07,584 Como... 879 00:55:07,626 --> 00:55:09,751 Como podemos fazer isso?! E quanto a Zhengtai? 880 00:55:10,959 --> 00:55:11,917 Não importa. 881 00:55:11,959 --> 00:55:13,126 É verdade! 882 00:55:14,084 --> 00:55:15,417 Bastante! 883 00:55:16,209 --> 00:55:17,126 Bom. 884 00:55:18,001 --> 00:55:19,251 Você passou no teste. 885 00:55:22,459 --> 00:55:23,792 Saia agora, querido! 886 00:55:26,751 --> 00:55:27,709 Lang... 887 00:55:28,042 --> 00:55:29,376 Você é um homem de verdade! 888 00:55:32,501 --> 00:55:34,084 Vocês estão tão fodidos! 889 00:55:34,542 --> 00:55:35,834 Não diga isso. 890 00:55:35,959 --> 00:55:36,959 Nós tivemos que fazer isso. 891 00:55:39,209 --> 00:55:40,584 Você precisava de um teste. 892 00:55:40,709 --> 00:55:42,251 Um teste difícil. 893 00:55:42,376 --> 00:55:44,376 De que outra forma eu poderia saber o que você realmente quer? 894 00:55:44,751 --> 00:55:46,626 Eu sei que você está bastante confuso agora. 895 00:55:46,792 --> 00:55:48,126 Eu sei exatamente como você se sente. 896 00:55:49,376 --> 00:55:50,751 Você não sabe nada! 897 00:55:51,292 --> 00:55:52,626 Querida, como foi meu desempenho? 898 00:55:52,917 --> 00:55:55,126 Perfeito! Você realmente gostou disso. 899 00:55:57,542 --> 00:55:59,042 Muito poucos passaram neste teste. 900 00:55:59,334 --> 00:56:00,251 É por isso que a Gangue Zhengtai 901 00:56:00,292 --> 00:56:02,084 é tão seleto. 902 00:56:04,209 --> 00:56:05,459 A ideia é... 903 00:56:05,792 --> 00:56:07,834 Apenas no caso de alguma coisa acontecer comigo, 904 00:56:08,584 --> 00:56:11,251 a Gangue Zhengtai tem alguém para continuar nosso nome. 905 00:56:14,334 --> 00:56:15,459 EU... 906 00:56:17,876 --> 00:56:21,376 Não tenho certeza de quanto tempo posso ficar aqui. 907 00:56:21,834 --> 00:56:23,376 E quanto a Liu Yi? 908 00:56:23,709 --> 00:56:24,792 Ele é bom. 909 00:56:25,417 --> 00:56:26,626 Liu Yi? 910 00:56:27,959 --> 00:56:29,167 Ele é muito lento. 911 00:56:29,917 --> 00:56:31,251 Ele nunca vai conseguir. 912 00:56:33,501 --> 00:56:35,542 Ele nunca poderia ser um líder. 913 00:56:58,584 --> 00:56:59,209 Liu Yi 914 00:56:59,334 --> 00:56:59,834 Desça aqui! 915 00:56:59,876 --> 00:57:01,126 Não, você sobe! 916 00:57:02,501 --> 00:57:03,626 Diga-me a verdade, 917 00:57:03,917 --> 00:57:05,042 por quanto tempo você ficou escondido? 918 00:57:05,334 --> 00:57:07,042 E por que diabos você estava lá? 919 00:57:09,709 --> 00:57:11,584 Eu estava procurando por você mais cedo. A porta estava aberta, 920 00:57:11,626 --> 00:57:12,751 então eu entrei, 921 00:57:12,959 --> 00:57:14,292 mas não havia ninguém lá. 922 00:57:14,751 --> 00:57:17,084 Então eu vi Hua trazer Lang, 923 00:57:17,501 --> 00:57:19,001 então entrei no armário. 924 00:57:23,167 --> 00:57:25,667 Graças a Deus não nos escondemos no mesmo armário. 925 00:57:26,792 --> 00:57:27,542 Chefe, 926 00:57:27,584 --> 00:57:29,251 você realmente pensa tão pouco de mim? 927 00:57:35,042 --> 00:57:36,167 Liu Yi... 928 00:57:37,167 --> 00:57:39,167 Todo mundo traz algo para a mesa. 929 00:57:39,251 --> 00:57:41,667 Então me diga, o que eu trago? 930 00:57:48,459 --> 00:57:49,959 Tem que haver alguma coisa... 931 00:57:52,084 --> 00:57:52,959 Lang... 932 00:57:53,626 --> 00:57:56,209 Diga-me, o que eu trago? 933 00:58:14,542 --> 00:58:15,751 Eu vejo... 934 00:58:16,209 --> 00:58:17,584 Apenas espere. 935 00:58:20,876 --> 00:58:21,834 Liu Yi! 936 00:58:23,751 --> 00:58:25,417 Um dia destes, 937 00:58:25,417 --> 00:58:26,709 Vou te mostrar o que posso trazer! 938 00:58:28,084 --> 00:58:29,209 O que? 939 00:58:30,001 --> 00:58:31,417 O que você disse?! 940 00:58:37,959 --> 00:58:39,209 Qual é o problema, Lang? 941 00:58:41,209 --> 00:58:42,751 Eu preciso de um momento. 942 00:58:44,167 --> 00:58:45,209 Claro. 943 00:58:47,001 --> 00:58:48,626 Você sabe, eu adoro os anos 90. 944 00:58:49,584 --> 00:58:51,334 Quando você pede um momento, 945 00:58:51,667 --> 00:58:54,459 ninguém pergunta por quê. 946 00:58:56,376 --> 00:58:58,167 Além disso, posso ver minha mãe. 947 00:58:59,001 --> 00:59:00,167 Quem é sua mãe? 948 00:59:05,042 --> 00:59:05,792 Eu tenho que 949 00:59:05,834 --> 00:59:07,001 encontre alguém. 950 00:59:07,667 --> 00:59:08,459 Prometa-me, 951 00:59:08,501 --> 00:59:09,834 não vá a lugar nenhum. 952 00:59:09,959 --> 00:59:11,251 Espere por mim, ok? 953 00:59:15,751 --> 00:59:16,501 Lang! 954 00:59:17,834 --> 00:59:19,292 Não vá a lugar nenhum. 955 00:59:21,042 --> 00:59:22,751 Ok, eu prometo. 956 00:59:23,042 --> 00:59:26,501 Sou sempre um homem de palavra. 957 00:59:26,792 --> 00:59:27,709 Ir. 958 01:00:50,501 --> 01:00:52,334 Lang, o que você está fazendo aqui? 959 01:00:53,042 --> 01:00:54,917 Eu estive procurando por você a noite toda. 960 01:00:55,417 --> 01:00:56,834 Eu tinha o turno da noite. 961 01:00:57,501 --> 01:00:58,876 E aí? 962 01:00:59,376 --> 01:01:00,542 Nada. 963 01:01:00,709 --> 01:01:01,959 Nada realmente. 964 01:01:03,167 --> 01:01:05,376 Ainda não acabou ontem, hein? 965 01:01:07,459 --> 01:01:10,459 Zheng gosta de um bebê 966 01:01:10,626 --> 01:01:14,126 Eu não tinha ideia de que ele era tão idiota quando ele era mais novo... 967 01:01:15,584 --> 01:01:17,042 Especialmente depois que você se foi. 968 01:01:17,584 --> 01:01:19,167 O que você quer dizer com depois que eu fui embora? 969 01:01:19,334 --> 01:01:20,501 Às vezes eu sinto como eu e você 970 01:01:20,501 --> 01:01:22,876 estão caminhando em mundos completamente separados. 971 01:01:24,542 --> 01:01:27,584 Você nunca fala sobre sua família... 972 01:01:29,126 --> 01:01:30,167 eu... 973 01:01:31,667 --> 01:01:34,292 Minha mãe faleceu quando eu era pequena. 974 01:01:34,876 --> 01:01:36,501 Ela pulou de um prédio. 975 01:01:36,709 --> 01:01:37,959 Depressão pós-parto. 976 01:01:38,167 --> 01:01:40,334 Eu nem sequer liguei para a mãe dela. 977 01:01:40,459 --> 01:01:41,834 E seu pai? 978 01:01:42,084 --> 01:01:44,001 Ele passou seis anos na prisão. 979 01:01:44,667 --> 01:01:46,751 Ele foi solto quando eu tinha seis anos. 980 01:01:48,334 --> 01:01:50,709 Ele passou de um menino imaturo... 981 01:01:50,792 --> 01:01:53,501 para um homem irritado. 982 01:02:00,667 --> 01:02:02,834 Meu pai é piloto de testes. 983 01:02:04,251 --> 01:02:06,542 Ele não estava muito por perto quando eu era jovem. 984 01:02:07,376 --> 01:02:09,459 E eventualmente se separou da minha mãe. 985 01:02:12,209 --> 01:02:14,417 Eu o convidei para o casamento. 986 01:02:15,501 --> 01:02:20,209 Ele recusou, mas disse para olhar para o céu e ele estaria olhando para baixo. 987 01:02:30,251 --> 01:02:31,542 Você acha, 988 01:02:31,626 --> 01:02:34,084 no momento em que ela pulou daquele prédio, 989 01:02:35,584 --> 01:02:36,792 ela sentiu arrependimento? 990 01:02:39,167 --> 01:02:41,584 Se ela pudesse ver como seu filho está hoje, 991 01:02:42,376 --> 01:02:44,168 ela ficaria cheia de arrependimento. 992 01:02:49,084 --> 01:02:50,542 Eu também acho. 993 01:02:52,167 --> 01:02:53,667 Eu tenho que ir. 994 01:02:56,459 --> 01:02:57,251 Lang, 995 01:02:57,376 --> 01:02:58,959 Esperei a noite inteira! 996 01:02:59,084 --> 01:03:01,501 Deixei a garrafa, mas agora estou de volta. 997 01:03:17,001 --> 01:03:18,917 Você pode me prometer duas coisas? 998 01:03:20,167 --> 01:03:21,042 Claro. 999 01:03:21,126 --> 01:03:22,417 O que? 1000 01:03:23,667 --> 01:03:26,584 Fique longe de problemas nos próximos meses. 1001 01:03:28,792 --> 01:03:31,626 Se ninguém me pressionar, não vou recuar. Mas se alguém me empurrar... 1002 01:03:31,667 --> 01:03:33,709 Você ainda não vai recuar. 1003 01:03:34,709 --> 01:03:36,667 Prometa-me. 1004 01:03:39,709 --> 01:03:40,959 E a segunda coisa? 1005 01:03:41,584 --> 01:03:43,251 Your wedding ceremony... 1006 01:03:44,042 --> 01:03:45,667 Deixe-me ajudar a planejar isso? 1007 01:03:47,792 --> 01:03:49,876 Claro, o que você disser. 1008 01:03:51,292 --> 01:03:53,126 Mais alguma coisa que eu possa prometer a você? 1009 01:03:53,376 --> 01:03:54,459 Não. 1010 01:03:55,417 --> 01:03:56,001 Ah, sim, 1011 01:03:56,126 --> 01:03:56,876 existe. 1012 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 Prometa-me, 1013 01:03:58,709 --> 01:03:59,667 Quando você tem um filho, 1014 01:03:59,709 --> 01:04:01,542 não chute a cara dele quando ficar bravo. 1015 01:04:02,126 --> 01:04:03,042 Por que não? 1016 01:04:04,084 --> 01:04:05,792 Porque meu pai sempre me chutou na cara. 1017 01:04:07,084 --> 01:04:09,167 Seu pai parece um verdadeiro idiota! 1018 01:04:11,209 --> 01:04:12,459 Sim, ele é. 1019 01:04:16,709 --> 01:04:18,292 Ei, há fumaça saindo da sua casa. 1020 01:04:19,667 --> 01:04:20,917 Não, essa não é a minha casa. 1021 01:04:21,042 --> 01:04:22,876 Tenho certeza que é. 1022 01:04:23,834 --> 01:04:25,042 Deixe-me verificar. 1023 01:04:32,001 --> 01:04:33,459 Realmente é minha casa! 1024 01:05:18,584 --> 01:05:19,334 Zheng, 1025 01:05:19,459 --> 01:05:21,167 Eu sempre pensei que você 1026 01:05:21,167 --> 01:05:22,667 valorizava mais o dinheiro do que a vida. 1027 01:05:23,084 --> 01:05:24,501 Eu nunca esperei 1028 01:05:24,626 --> 01:05:27,542 você arriscaria sua vida para salvar a do vovô... 1029 01:05:31,209 --> 01:05:33,251 Quero dizer, o retrato do seu pai. 1030 01:05:33,584 --> 01:05:35,459 Eu ajudei você a salvar a urna. 1031 01:05:37,126 --> 01:05:38,959 Embora ele já esteja morto. 1032 01:05:39,084 --> 01:05:41,001 O que um pouco mais de fogo vai fazer. 1033 01:05:43,167 --> 01:05:44,501 A partir deste momento, 1034 01:05:44,834 --> 01:05:46,626 Tenho um nível totalmente novo de respeito por você. 1035 01:05:46,959 --> 01:05:48,501 Você é um ótimo filho! 1036 01:05:48,667 --> 01:05:50,334 Valores familiares fortes. 1037 01:05:51,501 --> 01:05:52,834 Não inteiramente. 1038 01:05:58,126 --> 01:05:59,334 Olha... 1039 01:06:02,042 --> 01:06:03,834 É para o meu casamento. 1040 01:06:04,417 --> 01:06:06,792 Eu estava com medo de estragar tudo, então escondi lá. 1041 01:06:10,917 --> 01:06:12,001 Chefe! 1042 01:06:12,917 --> 01:06:14,209 Você está bem, chefe? 1043 01:06:14,501 --> 01:06:15,376 Estou bem. 1044 01:06:15,459 --> 01:06:16,834 Para onde você fugiu? 1045 01:06:17,501 --> 01:06:18,334 eu... 1046 01:06:18,459 --> 01:06:19,042 O quê, gato comeu sua língua? 1047 01:06:19,084 --> 01:06:19,709 Vamos, 1048 01:06:20,001 --> 01:06:20,834 Siga-me. 1049 01:06:21,209 --> 01:06:22,167 Para onde estamos indo? 1050 01:06:22,917 --> 01:06:23,417 Rapidamente! 1051 01:06:31,334 --> 01:06:33,709 Acho que estamos sendo seguidos. 1052 01:06:34,209 --> 01:06:35,792 Então o que devemos fazer? 1053 01:06:36,001 --> 01:06:37,084 Nós três 1054 01:06:37,251 --> 01:06:38,167 devem agir juntos. 1055 01:06:38,584 --> 01:06:39,084 Por que? 1056 01:06:45,001 --> 01:06:45,917 Olha... 1057 01:06:47,209 --> 01:06:47,876 Veja? 1058 01:06:48,292 --> 01:06:49,417 Um pauzinho... 1059 01:06:57,167 --> 01:06:58,667 Este é o seu destino. 1060 01:07:03,376 --> 01:07:04,959 Mas três pauzinhos juntos... 1061 01:07:05,209 --> 01:07:06,084 Vá em frente, tente. 1062 01:07:17,501 --> 01:07:18,751 de qualquer maneira... 1063 01:07:19,042 --> 01:07:21,292 Fui sequestrado quando estava sozinho, 1064 01:07:21,334 --> 01:07:22,167 Certo? 1065 01:07:22,667 --> 01:07:23,626 Então, se todos agirmos juntos, 1066 01:07:23,667 --> 01:07:25,084 nós três, 1067 01:07:25,126 --> 01:07:26,876 estaremos seguros. 1068 01:07:27,209 --> 01:07:27,959 Certo? 1069 01:07:32,167 --> 01:07:34,667 Chefe! Chefe! Chefe! 1070 01:07:39,209 --> 01:07:40,626 Você incendiou minha casa, não foi? 1071 01:07:41,209 --> 01:07:43,084 Você dirigiu meu carro, 1072 01:07:43,459 --> 01:07:44,959 bateu no meu portão, 1073 01:07:45,209 --> 01:07:47,001 e machucar meus homens. 1074 01:07:47,209 --> 01:07:49,334 Você me deve muito. 1075 01:07:49,459 --> 01:07:53,126 Eu diria que incendiar sua casa nos deixa em paz. 1076 01:07:57,376 --> 01:07:59,168 Eu faço negócios em Hong Kong. 1077 01:07:59,292 --> 01:08:02,084 Eu sei que o futuro está no mercado imobiliário. 1078 01:08:02,292 --> 01:08:04,292 E o mais importante para o setor imobiliário é 1079 01:08:04,459 --> 01:08:07,709 localização, localização, localização. 1080 01:08:08,376 --> 01:08:11,334 Seu bar de karaokê tem a localização perfeita. 1081 01:08:11,834 --> 01:08:13,542 O que é "localização"? 1082 01:08:16,584 --> 01:08:17,542 Posição geográfica. 1083 01:08:19,084 --> 01:08:20,501 Lang, você é tão inteligente. 1084 01:08:20,834 --> 01:08:23,001 Vou garantir que meu filho arrasa estudando. 1085 01:08:25,459 --> 01:08:29,042 Luo Li foi uma decepção. 1086 01:08:29,251 --> 01:08:30,626 Venha trabalhar para mim, 1087 01:08:30,834 --> 01:08:32,334 Assim que meu projeto estiver concluído, 1088 01:08:33,042 --> 01:08:36,334 Darei a todos da sua gangue duas casas. 1089 01:08:36,584 --> 01:08:37,584 Seriamente? 1090 01:08:37,667 --> 01:08:39,167 Você quer nos subornar? 1091 01:08:39,542 --> 01:08:40,626 Quem você pensa que somos? 1092 01:08:41,167 --> 01:08:43,001 Somos homens de honra. 1093 01:08:43,626 --> 01:08:46,626 Meu amigo, quem é você 1094 01:08:46,876 --> 01:08:48,542 falar comigo sobre honra? 1095 01:08:48,751 --> 01:08:50,709 Basta aceitar a oferta. 1096 01:08:51,001 --> 01:08:54,209 Você perceberá em dez anos que 1097 01:08:54,251 --> 01:08:56,334 você tomou a decisão certa para eles. 1098 01:08:57,042 --> 01:09:00,084 Em dez anos, algumas casas não significarão nada! 1099 01:09:00,417 --> 01:09:01,584 Não é mesmo, Lang? 1100 01:09:01,667 --> 01:09:02,501 Não exatamente. 1101 01:09:04,126 --> 01:09:04,751 Olá 1102 01:09:05,542 --> 01:09:07,334 Você tem coragem de se virar? 1103 01:09:18,417 --> 01:09:19,292 Você tem coragem de abrir os olhos? 1104 01:09:19,334 --> 01:09:21,501 Meus olhos estão bem abertos. 1105 01:09:24,126 --> 01:09:28,626 Parece a única coisa certa sair da sua boca é o seu cuspe. 1106 01:09:28,959 --> 01:09:30,501 Chefe, o que devemos fazer? 1107 01:09:34,126 --> 01:09:36,376 Tentei argumentar com você. 1108 01:09:37,251 --> 01:09:39,042 Não mais. 1109 01:09:39,459 --> 01:09:40,417 Quebre as pernas dela. 1110 01:09:40,501 --> 01:09:41,209 Zheng! 1111 01:09:41,251 --> 01:09:42,126 Zheng! 1112 01:09:42,251 --> 01:09:42,876 Zheng! 1113 01:09:44,792 --> 01:09:45,417 Lang... 1114 01:09:45,459 --> 01:09:46,417 Lang... 1115 01:09:48,167 --> 01:09:48,834 Lang... 1116 01:09:49,792 --> 01:09:50,459 Lang... 1117 01:09:52,167 --> 01:09:53,167 Lang... 1118 01:10:00,751 --> 01:10:02,167 Papai... 1119 01:10:07,959 --> 01:10:09,251 O que eu faria 1120 01:10:09,251 --> 01:10:10,209 se algo acontecesse com vocês dois?! 1121 01:10:10,376 --> 01:10:11,501 Não se preocupe. 1122 01:10:11,667 --> 01:10:13,917 Nós dois somos muito bons em lutar! 1123 01:10:14,001 --> 01:10:16,001 Só que desta vez estávamos amarrados! 1124 01:10:16,292 --> 01:10:16,834 Querida, 1125 01:10:16,917 --> 01:10:18,876 Dê-me uma boa razão para não me vingar. 1126 01:10:19,042 --> 01:10:20,001 Apenas um. 1127 01:10:21,084 --> 01:10:22,084 Estou grávida. 1128 01:10:23,834 --> 01:10:24,709 Bom o suficiente? 1129 01:10:25,001 --> 01:10:25,917 Sim! 1130 01:10:28,251 --> 01:10:30,001 Sim, sim... 1131 01:10:33,042 --> 01:10:34,001 Querida... 1132 01:10:37,792 --> 01:10:39,292 Puta merda! 1133 01:10:40,167 --> 01:10:40,959 Você está grávida.. 1134 01:10:41,376 --> 01:10:43,126 Apenas admita a derrota desta vez. 1135 01:10:43,542 --> 01:10:45,167 Não lute mais. 1136 01:10:45,251 --> 01:10:45,959 OK. 1137 01:10:46,209 --> 01:10:48,042 A vingança é um prato que se come frio. 1138 01:10:48,084 --> 01:10:49,042 Lang, 1139 01:10:51,042 --> 01:10:52,251 Que porra é essa?! 1140 01:10:53,292 --> 01:10:54,917 Desculpe... eu... 1141 01:10:55,376 --> 01:10:56,792 Você está agindo como se fosse o pai. 1142 01:10:57,042 --> 01:10:58,251 Não, não. 1143 01:10:58,501 --> 01:10:59,501 Você está roubando todos os meus movimentos. 1144 01:10:59,501 --> 01:11:00,501 Agora o que devo fazer? 1145 01:11:02,917 --> 01:11:05,042 Você acha que é menino ou menina? 1146 01:11:05,376 --> 01:11:06,292 Querida... 1147 01:11:06,959 --> 01:11:07,501 eu acho... 1148 01:11:07,542 --> 01:11:08,292 Um menino! 1149 01:11:10,709 --> 01:11:11,459 Um menino! 1150 01:11:11,542 --> 01:11:15,126 Você não pode simplesmente me deixar ter esse momento? 1151 01:11:15,459 --> 01:11:16,209 Prossiga. 1152 01:11:16,667 --> 01:11:17,917 Acho que é uma menina. 1153 01:11:18,042 --> 01:11:19,334 Uma garota como você. 1154 01:11:19,376 --> 01:11:20,751 Se for um menino, vou chutá-lo todos os dias. 1155 01:11:24,334 --> 01:11:25,917 Agora, o que é isso?! 1156 01:11:26,959 --> 01:11:27,792 O que há de errado, Liu Yi? 1157 01:11:28,209 --> 01:11:29,376 Ma se foi. 1158 01:11:29,459 --> 01:11:30,501 Ele nos deixou uma carta. 1159 01:11:31,334 --> 01:11:32,334 Leia. 1160 01:11:34,584 --> 01:11:37,459 Meu querido Zhengtai, 1161 01:11:38,626 --> 01:11:41,417 Liu Yi, Hua e Lang... 1162 01:11:44,251 --> 01:11:46,667 Se você está lendo isso, 1163 01:11:47,167 --> 01:11:49,834 Eu já fui... 1164 01:11:49,917 --> 01:11:51,334 Foi? 1165 01:11:51,584 --> 01:11:52,584 Ele está morto? 1166 01:11:54,792 --> 01:11:57,084 O resto foi levado pela chuva. 1167 01:12:00,876 --> 01:12:03,126 Se você está lendo isso, 1168 01:12:04,084 --> 01:12:05,959 Eu já fui. 1169 01:12:07,667 --> 01:12:09,751 Estou tentando a sorte no sul. 1170 01:12:11,459 --> 01:12:14,167 Obrigado a todos por cuidando de mim no ano passado. 1171 01:12:15,334 --> 01:12:19,251 Mas percebi que meus interesses são bem diferentes dos seus. 1172 01:12:20,959 --> 01:12:23,626 E eu achei difícil se encaixar na gangue. 1173 01:12:24,751 --> 01:12:26,251 Alguém como eu 1174 01:12:27,001 --> 01:12:28,292 apenas arrastaria você para baixo. 1175 01:12:30,834 --> 01:12:32,001 Para ser honesto, 1176 01:12:34,292 --> 01:12:36,501 Não sei o que o futuro trará. 1177 01:12:37,709 --> 01:12:40,542 Mas eu sei que não quero ser um datilógrafo ou projecionista. 1178 01:12:41,709 --> 01:12:46,459 Sempre senti que algo maior me espera. 1179 01:12:48,084 --> 01:12:49,501 Meus amigos... 1180 01:12:50,917 --> 01:12:52,251 Adeus. 1181 01:12:52,667 --> 01:12:54,167 Escreva para mim no futuro... 1182 01:12:54,417 --> 01:12:58,417 Onde quer que eu vá... 1183 01:12:58,584 --> 01:13:03,126 "Meu amado, não olhe para as nuvens" 1184 01:13:03,251 --> 01:13:06,084 "Diga adeus," 1185 01:13:08,542 --> 01:13:10,834 "Diga adeus," 1186 01:13:11,167 --> 01:13:13,042 "Diga adeus," 1187 01:13:13,459 --> 01:13:15,751 "Diga adeus," 1188 01:13:15,959 --> 01:13:18,251 "Diga adeus," 1189 01:13:18,917 --> 01:13:23,542 "Não sei quando voltarei" 1190 01:13:23,709 --> 01:13:27,376 "Diga adeus," 1191 01:13:29,084 --> 01:13:31,501 "Uma nuvem," 1192 01:13:31,667 --> 01:13:33,959 "Duas nuvens" 1193 01:13:34,251 --> 01:13:36,542 "Três nuvens," 1194 01:13:36,792 --> 01:13:39,084 "Quatro," 1195 01:13:39,334 --> 01:13:43,876 "Meu amado, não olhe para as nuvens" 1196 01:13:44,167 --> 01:13:47,751 "Diga adeus," 1197 01:13:49,376 --> 01:13:51,834 "Diga adeus," 1198 01:13:52,001 --> 01:13:54,126 "Diga adeus," 1199 01:13:54,292 --> 01:13:56,584 "Diga adeus," 1200 01:13:56,792 --> 01:13:59,084 "Diga adeus," 1201 01:13:59,751 --> 01:14:04,376 "Não sei quando voltarei" 1202 01:14:04,542 --> 01:14:08,209 "Diga adeus," 1203 01:14:09,959 --> 01:14:11,959 "Não me acompanhe," 1204 01:14:12,001 --> 01:14:14,876 "Apenas diga adeus" 1205 01:14:15,792 --> 01:14:19,709 "Deixei minha casa para trás" 1206 01:14:20,251 --> 01:14:24,876 "Não pense mais em mim" 1207 01:14:24,959 --> 01:14:27,542 "Não me veja fora" 1208 01:14:30,417 --> 01:14:35,042 "Não pense mais em mim" 1209 01:14:35,126 --> 01:14:38,834 "Não me veja fora" 1210 01:15:00,251 --> 01:15:01,876 Como está por aí? 1211 01:15:02,334 --> 01:15:04,001 Está prestes a começar? 1212 01:15:04,501 --> 01:15:05,751 Eles estão devorando a comida. 1213 01:15:08,334 --> 01:15:10,084 Talvez para os convidados, 1214 01:15:10,459 --> 01:15:13,084 o buffet livre 1215 01:15:13,292 --> 01:15:15,542 realmente estava à frente de seu tempo. 1216 01:15:16,334 --> 01:15:18,334 Bem, essa foi sua ótima ideia. 1217 01:15:21,334 --> 01:15:22,626 Por que Liu Yi ainda não está aqui? 1218 01:15:23,417 --> 01:15:24,751 Não tenho certeza. 1219 01:15:28,792 --> 01:15:29,792 Que tal isso? 1220 01:15:30,042 --> 01:15:31,251 Eu vou chegar lá 1221 01:15:31,876 --> 01:15:33,542 e tentar ganhar tempo. 1222 01:15:36,042 --> 01:15:36,959 Parecendo afiado! 1223 01:16:22,209 --> 01:16:23,626 Senhoras e senhores! 1224 01:16:23,751 --> 01:16:25,001 Amigos e família! 1225 01:16:25,501 --> 01:16:26,709 Obrigado por ter vindo 1226 01:16:26,751 --> 01:16:29,584 Casamento de Zheng e Hua. 1227 01:16:30,001 --> 01:16:32,292 Hoje será o dia mais inesquecível 1228 01:16:33,334 --> 01:16:34,917 de toda a minha vida. 1229 01:16:35,751 --> 01:16:37,834 Provavelmente também será o dia mais inesquecível 1230 01:16:38,084 --> 01:16:39,501 da minha outra vida. 1231 01:16:40,209 --> 01:16:41,167 Eu nunca imaginei 1232 01:16:41,209 --> 01:16:43,834 Pude testemunhar pessoalmente o amor deles. 1233 01:16:45,126 --> 01:16:46,584 Não borre minha maquiagem! 1234 01:16:47,626 --> 01:16:48,751 Zhen... 1235 01:16:49,876 --> 01:16:51,876 Eu costumava odiá-lo mais do que tudo. 1236 01:16:52,876 --> 01:16:54,376 Mas agora ele é meu amigo mais próximo. 1237 01:16:55,459 --> 01:16:56,542 É o nosso dia. 1238 01:16:56,626 --> 01:16:58,626 Por que ele está fazendo tudo isso sobre si mesmo? 1239 01:16:59,167 --> 01:17:01,209 Acostume-se com isso. Ele é exatamente assim. 1240 01:17:03,001 --> 01:17:04,167 Hua... 1241 01:17:08,334 --> 01:17:10,376 Ela é a mulher mais linda 1242 01:17:11,001 --> 01:17:12,417 neste mundo inteiro. 1243 01:17:14,167 --> 01:17:15,834 Eu nunca imaginei 1244 01:17:15,876 --> 01:17:17,042 Eu poderia... 1245 01:17:19,251 --> 01:17:21,042 eu poderia ter a chance 1246 01:17:22,584 --> 01:17:24,917 olhar para ela com meus próprios olhos. 1247 01:17:28,876 --> 01:17:29,959 Uma mulher... 1248 01:17:32,126 --> 01:17:33,376 Uma mulher que está embaçada... 1249 01:17:33,417 --> 01:17:35,042 em todas as minhas fotos... 1250 01:17:36,834 --> 01:17:37,667 Mas hoje... 1251 01:17:38,334 --> 01:17:41,167 Ela está na minha frente tão claramente. 1252 01:17:45,001 --> 01:17:47,584 Quem sabe o que o futuro trará? 1253 01:17:48,584 --> 01:17:49,584 Então Zheng... 1254 01:17:49,626 --> 01:17:51,834 Valorize Hua... 1255 01:17:52,584 --> 01:17:54,501 Cada segundo, cada minuto... 1256 01:17:55,001 --> 01:17:56,126 Todos os dias. 1257 01:17:59,126 --> 01:18:00,709 A vida é um sonho. 1258 01:18:01,876 --> 01:18:03,626 Um relâmpago. 1259 01:18:04,001 --> 01:18:05,667 O que há nesta área por aqui? 1260 01:18:05,709 --> 01:18:06,626 Esta parte. 1261 01:18:06,876 --> 01:18:08,792 O contrato está pronto? 1262 01:18:14,292 --> 01:18:16,001 Vá salvar aquele limpador de janelas. 1263 01:18:22,292 --> 01:18:23,376 Liu Yi? 1264 01:18:24,251 --> 01:18:26,542 Passe pela minha secretária se você quiser marcar uma consulta. 1265 01:18:26,876 --> 01:18:28,417 O que você está fazendo?! 1266 01:18:33,376 --> 01:18:34,084 Seus homens 1267 01:18:34,126 --> 01:18:35,667 quebrei a perna do meu chefe. 1268 01:18:35,834 --> 01:18:36,626 Lembrar? 1269 01:18:36,667 --> 01:18:37,542 Claro. 1270 01:18:38,709 --> 01:18:40,834 Hoje é o dia do casamento dele. 1271 01:18:41,084 --> 01:18:41,792 Ou 1272 01:18:41,959 --> 01:18:43,209 Eu pego uma perna sua... 1273 01:18:43,626 --> 01:18:44,251 Ou... 1274 01:18:44,292 --> 01:18:46,001 Você vem comigo implorar 1275 01:18:46,126 --> 01:18:46,709 pelo seu perdão. 1276 01:18:46,917 --> 01:18:48,001 Liu Yi... 1277 01:18:49,001 --> 01:18:49,917 Você deveria ir embora. 1278 01:18:50,251 --> 01:18:51,501 Você é... 1279 01:18:51,876 --> 01:18:52,959 Não é um cara mau. 1280 01:18:53,376 --> 01:18:54,376 Simplesmente idiota. 1281 01:18:57,167 --> 01:18:58,417 Huang Zhiqiang! 1282 01:18:59,209 --> 01:19:00,417 Hoje sua perna 1283 01:19:00,501 --> 01:19:01,542 será meu presente de casamento! 1284 01:19:08,376 --> 01:19:09,542 Sr.Qiao... 1285 01:19:10,459 --> 01:19:11,334 Isto... 1286 01:19:11,376 --> 01:19:13,126 conta como legítima defesa justificada, certo? 1287 01:19:13,376 --> 01:19:14,251 Claro. 1288 01:19:18,709 --> 01:19:19,542 Música! 1289 01:19:27,501 --> 01:19:29,501 Antes de nos casarmos 1290 01:19:30,126 --> 01:19:32,126 Há algo que eu quero dizer 1291 01:19:32,709 --> 01:19:34,251 Talvez estas palavras 1292 01:19:35,292 --> 01:19:37,042 Será difícil ouvir 1293 01:19:37,959 --> 01:19:39,709 Ainda assim você deveria ouvir 1294 01:19:40,501 --> 01:19:42,292 Ouça o que está em meu coração 1295 01:19:43,167 --> 01:19:44,959 Ainda ouça com atenção 1296 01:19:45,792 --> 01:19:47,667 Ouça o que está em meu coração 1297 01:19:48,417 --> 01:19:50,251 Todas as noites 1298 01:19:51,042 --> 01:19:52,626 Não durma antes de mim 1299 01:20:05,292 --> 01:20:08,042 Seu bastardo... 1300 01:20:09,167 --> 01:20:12,626 Esses olhos estarão observando você do túmulo... 1301 01:20:14,626 --> 01:20:18,501 Não se esqueça 1302 01:20:19,167 --> 01:20:23,667 Eu não realizei nada na minha vida 1303 01:20:24,251 --> 01:20:28,667 Está tudo em você, está tudo em você 1304 01:20:28,834 --> 01:20:34,709 Tudo depende de você, tudo depende de você. 1305 01:20:43,876 --> 01:20:46,126 Acho que vou me esconder em Hong Kong novamente. 1306 01:21:38,042 --> 01:21:41,584 Serei o mais rico de todos vocês. 1307 01:23:20,042 --> 01:23:21,084 Zheng! 1308 01:23:22,501 --> 01:23:23,501 Este é mais rápido. 1309 01:23:25,001 --> 01:23:25,876 Qualquer que seja. 1310 01:23:26,042 --> 01:23:27,251 Eu vou dirigir. 1311 01:23:27,709 --> 01:23:28,417 Deixe-me. 1312 01:23:28,626 --> 01:23:29,501 Sua perna está quebrada. 1313 01:23:30,001 --> 01:23:31,126 Multar. Você dirige. 1314 01:23:31,459 --> 01:23:32,917 Serei seu co-piloto. 1315 01:23:36,751 --> 01:23:37,792 Onde está a chave? 1316 01:23:38,876 --> 01:23:39,876 Deveria estar aqui. 1317 01:23:56,292 --> 01:23:58,417 Esta é a localização de Huang. 1318 01:23:59,334 --> 01:24:00,251 Ir. 1319 01:24:00,792 --> 01:24:02,584 Pegue-o antes que ele vá para Hong Kong. 1320 01:24:08,751 --> 01:24:10,126 Tudo bem, nós cuidaremos dele. 1321 01:24:11,792 --> 01:24:13,292 Somos todos ninguém. 1322 01:24:13,584 --> 01:24:15,209 Não sejam heróis. 1323 01:24:17,626 --> 01:24:18,626 Apenas permaneça vivo. 1324 01:24:19,584 --> 01:24:20,501 Obrigado. 1325 01:24:40,167 --> 01:24:41,084 Vire à direita ali. 1326 01:24:59,292 --> 01:25:00,001 Esquerda. 1327 01:25:00,126 --> 01:25:01,043 Não, vire à direita. 1328 01:25:11,042 --> 01:25:12,917 Como você fez isso?! 1329 01:25:48,542 --> 01:25:49,751 Você simplesmente não desiste. 1330 01:26:29,167 --> 01:26:29,792 Ir. 1331 01:26:51,292 --> 01:26:52,501 Huang Zhiqiang! 1332 01:27:33,501 --> 01:27:34,126 Pegue-os! 1333 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 Zheng! 1334 01:28:59,834 --> 01:29:00,709 Zheng! 1335 01:29:21,334 --> 01:29:22,751 Dói pra caralho... 1336 01:29:23,959 --> 01:29:25,209 eu vou morrer... 1337 01:29:25,959 --> 01:29:27,584 Você sobreviverá. 1338 01:29:30,751 --> 01:29:31,876 Mesmo se eu fizer isso, 1339 01:29:31,917 --> 01:29:34,084 Vou ter que passar algum tempo na prisão. 1340 01:29:36,459 --> 01:29:37,584 Seis anos. 1341 01:29:41,084 --> 01:29:42,376 Zheng! 1342 01:29:43,417 --> 01:29:44,459 Hua... 1343 01:29:44,751 --> 01:29:45,542 Hua... 1344 01:29:46,542 --> 01:29:47,251 Lang! 1345 01:29:47,709 --> 01:29:48,792 O que aconteceu com vocês dois? 1346 01:29:48,834 --> 01:29:49,709 Desculpe. 1347 01:29:49,751 --> 01:29:51,042 Querida, ouça. 1348 01:29:51,834 --> 01:29:52,209 eu... 1349 01:29:52,251 --> 01:29:53,959 Preparei algumas coisas para o nosso filho. 1350 01:29:54,084 --> 01:29:54,917 Eles estão dentro 1351 01:29:54,959 --> 01:29:56,667 o baú ao lado da sua cama. 1352 01:29:57,417 --> 01:29:58,251 Escute-me. 1353 01:29:58,292 --> 01:29:59,501 No futuro, 1354 01:29:59,584 --> 01:30:01,542 eles valerão uma fortuna. 1355 01:30:03,334 --> 01:30:05,251 Você não pode dizer que eu não servi para nada. 1356 01:30:05,626 --> 01:30:06,417 Lang, 1357 01:30:09,751 --> 01:30:11,334 Enquanto estou na prisão... 1358 01:30:12,209 --> 01:30:14,959 Cuide da minha esposa e do meu filho. 1359 01:30:16,459 --> 01:30:17,709 Na verdade... 1360 01:30:18,584 --> 01:30:20,459 Não cuide da minha esposa. 1361 01:30:22,501 --> 01:30:24,042 Trate meu filho como se fosse seu. 1362 01:30:24,334 --> 01:30:24,876 Não, 1363 01:30:24,917 --> 01:30:26,376 Eu não posso fazer isso. 1364 01:30:26,876 --> 01:30:28,001 Suficiente. 1365 01:30:48,376 --> 01:30:49,876 Aqui está o veredicto, 1366 01:30:50,209 --> 01:30:52,126 Réu Xu Tailang 1367 01:30:52,251 --> 01:30:53,792 cometeu o crime de lesão intencional 1368 01:30:54,001 --> 01:30:56,167 e o condenou a um prazo determinado prisão de 6 anos 1369 01:30:57,376 --> 01:30:58,459 Xu Zhengtai. 1370 01:30:58,792 --> 01:30:59,792 Nada mal, hein? 1371 01:31:18,751 --> 01:31:19,584 No futuro, 1372 01:31:19,626 --> 01:31:22,584 poderíamos ser como Du Yuesheng. 1373 01:31:32,751 --> 01:31:34,626 É normal que as empresas falam. 1374 01:31:35,167 --> 01:31:37,501 Não fique triste, eu cuido de você! 1375 01:32:42,709 --> 01:32:43,792 Papai... 1376 01:33:26,501 --> 01:33:27,626 Lang... 1377 01:33:28,501 --> 01:33:30,709 Você realmente dirige como um profissional. 1378 01:33:31,251 --> 01:33:32,626 Você não é tão ruim assim. 1379 01:33:33,667 --> 01:33:35,209 Eu nasci para dirigir. 1380 01:33:36,959 --> 01:33:38,751 E você? 1381 01:33:40,417 --> 01:33:41,709 Eu ganhei do meu pai. 1382 01:34:15,251 --> 01:34:16,667 Para que serve tudo isso? 1383 01:34:16,959 --> 01:34:19,251 Espere, há algo que quero lhe mostrar. 1384 01:34:31,501 --> 01:34:33,917 Querida, saia! 1385 01:34:45,667 --> 01:34:47,751 Senhora Hua... 1386 01:34:59,001 --> 01:35:00,667 Deixe-me apresentar a você. 1387 01:35:00,917 --> 01:35:03,084 Este é Lang. Por favor, diga olá. 1388 01:35:03,292 --> 01:35:04,959 Olá, Lang... 1389 01:35:06,584 --> 01:35:07,959 E isso... 1390 01:35:08,126 --> 01:35:10,251 é meu amigo Xu Zhengtai. 1391 01:35:10,709 --> 01:35:12,376 Todos vocês o conhecem. 1392 01:35:13,334 --> 01:35:15,542 Queria contar para todo mundo hoje... 1393 01:35:16,001 --> 01:35:17,084 Nós vamos nos casar. 1394 01:35:19,209 --> 01:35:20,251 Obrigado. 1395 01:35:22,751 --> 01:35:24,667 Volte ao trabalho agora. 1396 01:35:24,792 --> 01:35:25,917 Agora você volta ao trabalho. 1397 01:35:29,959 --> 01:35:30,542 Lang, 1398 01:35:30,584 --> 01:35:32,251 Este é o trabalho de Hua. 1399 01:35:32,667 --> 01:35:34,334 Ela é como a mamãe aqui. 1400 01:35:34,792 --> 01:35:36,501 Você não tinha ideia, certo? 1401 01:35:37,251 --> 01:35:38,626 Chame-a de "mamãe". 1402 01:35:44,792 --> 01:35:46,042 Mãe... 1403 01:35:51,751 --> 01:35:53,417 Olá, Lang... 1404 01:35:56,292 --> 01:35:57,167 Lang! 1405 01:35:57,709 --> 01:35:58,334 Lang! 1406 01:35:58,417 --> 01:36:01,334 Isso é o suficiente! 1407 01:36:01,376 --> 01:36:02,251 Lang! 1408 01:36:02,292 --> 01:36:03,167 Lang!